遗冯子明

明 · 张子翼

译文

每缘旧业授齐陵

常因旧时基业受教于齐陵

自计传衣得上乘

自认为传承衣钵已得上乘之法

飞隼忽垂千里翮

飞翔的隼忽然垂下了千里的翅膀

悬萤虚负十年灯

悬萤映雪苦读,虚负了十年的灯火

独怜南北朱曾泣

独自怜惜南北奔波,朱弦曾为之哭泣

共讶玄黄墨屡憎

共同惊讶天地之间,笔墨屡遭厌弃

阮籍往途今未远

阮籍走过的路途如今并不遥远

改弦从此莫因仍

改弦更张从此不要再沿袭旧路

赏析

题解
此诗为遗冯子明之作。作者以旧业授徒自计,感飞隼垂翮、悬萤负灯之叹,怜南北朱泣、玄黄墨憎,劝冯子明改弦更张,莫因仍旧路。

逐句解读
「每缘旧业授齐陵,自计传衣得上乘」——每每因为旧业教授齐陵,自计传衣得到上乘。

「飞隼忽垂千里翮,悬萤虚负十年灯」——飞隼忽然垂下千里之翮,悬萤虚负十年之灯。

「独怜南北朱曾泣,共讶玄黄墨屡憎」——独怜南北朱曾相泣,共讶玄黄墨屡遭憎。

「阮籍往途今未远,改弦从此莫因仍」——阮籍的穷途如今未远,改弦从此莫再因循。

艺术手法
其一,比喻精当,「飞隼垂翮」喻才华被遏制,「悬萤负灯」喻苦学无成,以隼与萤的困境写怀才不遇。其二,用典含蓄,「传衣」用禅宗传衣之典,「朱曾泣」用朱与朱对照,「阮籍途」用穷途之哭之典。其三,对仗工稳,「飞隼忽垂千里翮」对「悬萤虚负十年灯」,以飞隼对悬萤、千里对十年,工整而痛切。其四,结句警策,「改弦从此莫因仍」以"莫因仍"劝人改弦更张,不能再因循旧路。

总体评价
此诗以赠友为题,写出怀才不遇之痛与改弦更张之劝。

「飞隼忽垂千里翮,悬萤虚负十年灯」为全诗最好的联句,以隼之垂翮与萤之负灯写出才华与苦学的双重困境。

相关诗词