蚬冈舟中用姚侍御韵书怀二首

明 · 张子翼

译文

击楫寒山月,高歌旅兴增。

在寒山月下击桨,高歌一曲旅兴倍增。

黄云连紫水,渔火伴萤灯。

黄色的云霞连着紫色的江水,渔火陪伴着萤火虫的微光。

曙色明沙迥,烟图入画层。

曙光照亮远处沙岸,烟云如画层层入目。

东南催去旆,子至晓霞蒸。

东南方向催促着离去的船帆,到了子时朝霞蒸腾。

江山盘郁壮,世路感怀增。

江山雄浑壮丽盘旋郁勃,世路坎坷令人感慨倍增。

旅憩云为席,滩明月是灯。

旅途歇息以云为席,滩头明月便是灯。

东瞻天五尺,南跨岭千层。

向东望去天际似乎近在五尺,向南跨越千层山岭。

夜色看牛斗,分明剑气蒸。

夜色中仰望牛斗二星,分明可见剑气蒸腾。

赏析

题解
此诗为蚬冈舟中用姚侍御韵书怀之作,共二首。作者舟中击楫高歌,见黄云紫水、渔火萤灯,感江山壮阔、世路艰辛,夜观牛斗,剑气蒸腾。

逐句解读
「击楫寒山月,高歌旅兴增」——击楫于寒山月下,高歌旅兴倍增。

「黄云连紫水,渔火伴萤灯」——黄云连着紫水,渔火伴着萤灯。

「曙色明沙迥,烟图入画层」——曙色照亮沙岸远去,烟图进入画层之中。

「东南催去旆,子至晓霞蒸」——东南催促离去之旆,子时到来晓霞蒸腾。

「江山盘郁壮,世路感怀增」——江山盘郁壮丽,世路之感怀倍增。

「旅憩云为席,滩明月是灯」——旅途中歇憩以云为席,滩头明亮以月为灯。

「东瞻天五尺,南跨岭千层」——东瞻天仅五尺之近,南跨岭有千层之多。

「夜色看牛斗,分明剑气蒸」——夜色中观看牛斗二星,分明剑气蒸腾。

艺术手法
其一,意境壮阔,「黄云连紫水」「江山盘郁壮」以大尺度意象写出舟中的壮阔视野。其二,想象奇特,「旅憩云为席,滩明月是灯」以云为席、以月为灯,写出旅人的浪漫与清苦。其三,对仗精工,「黄云连紫水」对「渔火伴萤灯」,以黄紫之色对渔萤之光,色彩鲜明。其四,结句豪壮,「分明剑气蒸」以牛斗间的剑气写出壮志未消,虽在旅途而雄心犹在。

总体评价
此诗以舟中书怀为题,写出旅途之壮与壮志之存。

「旅憩云为席,滩明月是灯」为全诗最浪漫之句,以天为席以月为灯,写出旅人的旷达。

相关诗词