题滨隐孔雀牡丹图

明 · 张子翼

译文

良工夺巧恣幽独,手执青湘展素幅。

技艺精湛的画工巧夺天工尽情展露才华,手执湘竹画笔展开素白画幅。

已从天上摘繁星,又向林间挥羽族。

已经从天上摘取了繁星点点,又在林间描绘出飞禽鸟类。

咫尺閒开孔雀屏,寻常便写牡丹簇。

在咫尺画幅间展开孔雀开屏,寻常笔法便画出牡丹花簇。

淡如西子素妆时,浓似杨妃初睡足。

淡雅时如同西施素面梳妆,浓艳时好似杨贵妃初醒睡足。

春心促促蝶和蜂,生意纷纷红间绿。

春心萌动蜜蜂蝴蝶忙碌不停,生机勃勃红花绿草交相辉映。

突兀崎岖石绣苔,絪缊变幻云为幄。

嶙峋崎岖的山石上绣满苔藓,氤氲变幻的云气如同帷幄。

画工写形又写意,谁识丹心苦独至。

画工既画出形貌又传达意境,谁能理解他一片丹心苦心独到。

春莺催晓个个忙,秋凫顾影双双憩。

春莺催促黎明个个忙碌不停,秋天的野鸭顾影成双成对地歇息。

粉本曾讶鹤腾空,点晴却恐龙飞去。

底稿上曾惊叹白鹤腾空欲飞,点睛之时又恐龙真的飞去。

我从林下一探奇,到眼不觉开胸臆。

我从林间来探访这奇妙画作,映入眼帘不觉心胸豁然开朗。

细推物理妙入神,惟此丹青太逼真。

细细推究万物之理妙到出神入化,只有这丹青画技太过逼真。

满园凋谢有桃李,四时结翠祇松筠。

满园桃李终会凋谢,四季常青的只有松竹。

青山得意花与鸟,共看年年春不老。

青山得意于花与鸟的相伴,共同看着年年春光不老。

吁嗟乎,共看年年春不老,妙手真能夺大造。

啊,共同看着年年春光不老,妙手当真能够夺取造化之功。

赏析

题解
此诗为题滨隐孔雀牡丹图而作。诗中写题孔雀牡丹图——良工夺巧恣幽独手执青湘展素幅,以已从天上摘繁星又向林间挥羽族写画之精——天上摘繁星、林间挥羽族,以咫尺閒开孔雀屏寻常便写牡丹簇写画中之物——咫尺开孔雀屏、寻常写牡丹簇,以淡如西子素妆时浓似杨妃初睡足写浓淡——淡如西子素妆、浓似杨妃初睡,以春心促促蝶和蜂生意纷纷红间绿写生意——春心促促蝶蜂飞、生意纷纷红间绿,以突兀崎岖石绣苔絪缊变幻云为幄写石和云——突兀崎岖石绣苔、絪缊变幻云为幄,以画工写形又写意谁识丹心苦独至写形意——画工写形又写意、谁识丹心苦独至,末以满园凋谢有桃李四时结翠祇松筠写桃李凋谢和松筠常翠——满园凋谢有桃李、四时结翠只有松筠,以妙手真能夺大造写画之妙——妙手真能夺大造之功。

逐句解读
「良工夺巧恣幽独,手执青湘展素幅」——良工夺巧恣幽独,手执青湘展素幅。

「已从天上摘繁星,又向林间挥羽族」——已从天上摘繁星,又向林间挥羽族。

「咫尺閒开孔雀屏,寻常便写牡丹簇」——咫尺闲开孔雀屏,寻常便写牡丹簇。

「淡如西子素妆时,浓似杨妃初睡足」——淡如西子素妆时,浓似杨妃初睡足。

「春心促促蝶和蜂,生意纷纷红间绿」——春心促促蝶和蜂,生意纷纷红间绿。

「突兀崎岖石绣苔,絪缊变幻云为幄」——突兀崎岖石绣苔,絪缊变幻云为幄。

「画工写形又写意,谁识丹心苦独至」——画工写形又写意,谁识丹心苦独至。

「春莺催晓个个忙,秋凫顾影双双憩」——春莺催晓个个忙,秋凫顾影双双憩。

「粉本曾讶鹤腾空,点晴却恐龙飞去」——粉本曾讶鹤腾空,点睛却恐龙飞去。

「我从林下一探奇,到眼不觉开胸臆」——我从林下一探奇,到眼不觉开胸臆。

「细推物理妙入神,惟此丹青太逼真」——细推物理妙入神,惟此丹青太逼真。

「满园凋谢有桃李,四时结翠祇松筠」——满园凋谢有桃李,四时结翠只松筠。

「青山得意花与鸟,共看年年春不老」——青山得意花与鸟,共看年年春不老。

「吁嗟乎,共看年年春不老,妙手真能夺大造」——吁嗟乎,共看年年春不老,妙手真能夺大造。

艺术手法
全诗以古体写题画。

「已从天上摘繁星,又向林间挥羽族」以天上繁星和林间羽族写画之精妙。

「淡如西子素妆时,浓似杨妃初睡足」以西子和杨妃写浓淡——淡如西施素妆、浓如杨妃初睡。

「画工写形又写意,谁识丹心苦独至」以写形和写意写画之深——形意兼备、丹心苦独。

「粉本曾讶鹤腾空,点晴却恐龙飞去」以鹤腾空和龙飞去写画之逼真——粉本如鹤腾空、点睛恐龙飞去。

「满园凋谢有桃李,四时结翠祇松筠」以桃李凋谢和松筠常翠写画之恒久——画中花鸟如松筠四时常翠。末以「妙手真能夺大造」以夺大造写画之极——妙手真能夺天地造化之功。

总体评价

相关诗词