寄刘清轩同年华居泉二公

明 · 张子翼

译文

南郭凭虚日

南城外倚靠高楼望日

东陵纵目秋

东陵上放眼远望秋色

云飞天更阔

云朵飞过天空更加辽阔

地缩分相投

大地收缩因志趣相投而聚

种竹依泉石

种竹依傍着清泉怪石

垂纶傍渚洲

垂钓在水中小洲旁边

商山朋绮季

如商山四皓结交绮季之友

箕颍揖巢由

在箕山颍水拜揖巢父许由

菊种渊明径

菊花开在陶渊明的小径

烟随范蠡舟

烟波跟随着范蠡的扁舟

性真聊自适

性情率真姑且自得其适

物外竟何求

超脱物外究竟还有什么所求

煮石罗丹鼎

炼丹煮石排列着丹鼎

挥毫向海陬

挥毫泼墨朝向海隅之边

生涯甘抱瓮

平生甘愿抱着水瓮浇灌

别业老菟裘

在别业中老于菟裘之地

邻卜归王翰

择邻而居愿归王翰之旁

乡评许太丘

乡里评议赞许如太丘长者

诗书开万卷

诗书开启万卷之多

宇宙豁双眸

宇宙在双眸中豁然开朗

谁是中流者

谁是中流砥柱之人

风波肯掉头

风浪中谁肯回头

校书多寂寞

校书之职多有寂寞

脱网更夷犹

脱去官网更加犹豫不决

听雨悭粱梦

听雨时难得黄粱美梦

随阳祇稻谋

追随太阳只为稻粱之谋

李斯悲溷豕

李斯悲叹厕中之猪

庄叟笑犠牛

庄叟嘲笑祭祀的牺牛

樵牧随新侣

砍柴放牧跟随新的伴侣

星辰忆旧游

仰望星辰回忆旧日交游

轩乘休羡鹤

乘车出行不要羡慕乘鹤

盟结便寻鸥

结盟就去找忘机的鸥鸟

入座须拚酒

入座畅饮必须痛饮美酒

舒怀共上楼

舒展胸怀一同登上高楼

赏析

题解
此诗为明代张子翼所作,写隐居。诗先写南郭凭虚日东陵纵目秋——写南郭凭虚日与东陵纵目秋。云飞天更阔地缩分相投——写云飞天更阔与地缩分相投。种竹依泉石垂纶傍渚洲——写种竹依泉石与垂纶傍渚洲。商山朋绮季箕颍揖巢由——写商山朋绮季与箕颍揖巢由。菊种渊明径烟随范蠡舟——写菊种渊明径与烟随范蠡舟。性真聊自适物外竟何求——写性真聊自适与物外竟何求。煮石罗丹鼎挥毫向海陬——写煮石罗丹鼎与挥毫向海陬。生涯甘抱瓮别业老菟裘——写生涯甘抱瓮与别业老菟裘。末写谁是中流者风波肯掉头校书多寂寞脱网更夷犹听雨悭粱梦随阳祇稻谋李斯悲溷豕庄叟笑犠牛樵牧随新侣星辰忆旧游轩乘休羡鹤盟结便寻鸥入座须拚酒舒怀共上楼——写谁是中流者与脱网夷犹与李斯悲溷豕庄叟笑犠牛与轩乘休羡鹤盟结便寻鸥与入座须拚酒舒怀共上楼。全诗以隐居写隐逸之乐与物外之求,格调清逸而超然。

逐句解读
「南郭凭虚日,东陵纵目秋。」南郭凭虚之日,东陵纵目之秋——写南郭东陵。

「种竹依泉石,垂纶傍渚洲。」种竹依傍泉石,垂钓傍于渚洲——写种竹垂纶。

「商山朋绮季,箕颍揖巢由。」商山交友绮季,箕颍揖拜巢由——写商山箕颍之友。

「菊种渊明径,烟随范蠡舟。」菊种在渊明之径,烟随范蠡之舟——写渊明菊径与范蠡舟烟。

「性真聊自适,物外竟何求。」性情真率聊以自适,物外究竟有何可求——写性真自适与物外何求。

「煮石罗丹鼎,挥毫向海陬。」煮石排列丹鼎,挥毫朝向海陬——写煮石丹鼎与挥毫海陬。

「生涯甘抱瓮,别业老菟裘。」生涯甘愿抱瓮,别业老于菟裘——写抱瓮与老菟裘。

「谁是中流者,风波肯掉头。」谁是中流砥柱之人,风波之中肯掉头——写中流与风波。

艺术手法
全诗以隐逸之乐与物外之求为核心。南郭凭虚日东陵纵目秋云飞天更阔地缩分相投种竹依泉石垂纶傍渚洲以南郭东陵云飞天阔种竹泉石垂纶渚洲写南郭东陵与种竹垂纶,商山朋绮季箕颍揖巢由菊种渊明径烟随范蠡舟以商山绮季箕颍巢由渊明菊径范蠡舟写商山箕颍之友与渊明菊径与范蠡舟烟,性真聊自适物外竟何求煮石罗丹鼎挥毫向海陬生涯甘抱瓮别业老菟裘以性真自适煮石丹鼎挥毫海陬抱瓮菟裘写性真自适与煮石丹鼎与抱瓮菟裘,谁是中流者风波肯掉头校书多寂寞脱网更夷犹李斯悲溷豕庄叟笑犠牛以中流风波校书寂寞脱网夷犹李斯溷豕庄叟犠牛写中流与风波与李斯悲庄叟笑。

总体评价
此诗以隐居写隐逸之乐与物外之求,性真聊自适物外竟何求是全诗最逸之句——以性真自适物外何求写隐逸之真。李斯悲溷豕庄叟笑犠牛以李斯庄叟写隐逸之选择,张子翼以隐居写超然,格调清逸而超然。

相关诗词