访贞宇不遇

明 · 张子翼

译文

江亭一别两经秋

江亭一别已经过了两个秋天

江上亭云晚更悠

江上亭间的云彩傍晚更显悠远

楚泽思湘虚远佩

在楚地水泽思念湘水,白白佩戴着香草

山阴访戴负归舟

像山阴访戴逵不遇,只能乘舟而归

沣兰沅芷情何恨

沣水的兰草沅水的白芷,情意中有什么遗憾

廊庙江湖分未投

朝廷与江湖之间,缘分还未投合

秋水林塘羌十亩

秋水映照着林塘,约有十亩之大

贻君杜若采芳洲

赠你杜若香草,采自芳香的小洲

赏析

题解
此诗访贞宇不遇。访贞宇不遇之作,以江亭一别两经秋江上亭云晚更悠写江亭一别已经两秋江上亭云傍晚更悠,以楚泽思湘虚远佩山阴访戴负归舟写楚泽思湘虚负远佩山阴访戴辜负归舟,以沣兰沅芷情何恨廊庙江湖分未投写沣兰沅芷之情何恨廊庙江湖之分未能投合,以秋水林塘羌十亩贻君杜若采芳洲收束写秋水林塘恰好十亩赠你杜若采自芳洲。

逐句解读
「江亭一别两经秋,江上亭云晚更悠」——江亭一别已经两秋,江上亭云傍晚更悠。

「楚泽思湘虚远佩,山阴访戴负归舟」——楚泽思湘虚负远佩,山阴访戴辜负归舟。

「沣兰沅芷情何恨,廊庙江湖分未投」——沣兰沅芷之情何恨,廊庙江湖之分未能投合。

「秋水林塘羌十亩,贻君杜若采芳洲」——秋水林塘恰好十亩,赠你杜若采自芳洲。

艺术手法
一"楚泽思湘虚远佩,山阴访戴负归舟"以思湘远佩与访戴归舟用典写不遇之憾,用典贴切。二"沣兰沅芷情何恨,廊庙江湖分未投"以沣兰沅芷与廊庙江湖写出处之矛盾,对仗深沉。三"贻君杜若采芳洲"以杜若与芳洲用《楚辞》之典写赠别之意,收束雅致。

总体评价
此诗访友不遇,"楚泽思湘虚远佩,山阴访戴负归舟"写憾最深,"沣兰沅芷情何恨,廊庙江湖分未投"写分最痛,"贻君杜若采芳洲"收束写赠最雅。

相关诗词