冬日桃华

明 · 张子翼

译文

西桃手植会冬华

亲手栽种的西桃竟然在冬日开花

春色凌霜到海涯

春色不畏霜寒直抵天涯海角

山入武陵谁鼓棹

山入武陵仙境有谁在划桨前行

云开若水看蒸霞

云雾散开若水之上看蒸腾的霞光

三千细数东方实

细数东方朔偷的三千仙桃

五斗今饶处士家

五斗米如今也足以让处士家丰饶

忽见成蹊怜著汝

忽然看见桃李成蹊怜爱你这番心意

顿令青鸟下枝斜

顿时引得青鸟从枝头斜飞而下

赏析

题解
此诗冬日桃华。冬日桃华之作,以西桃手植会冬华春色凌霜到海涯写手植西桃会在冬天开花春色凌霜到达海涯,以山入武陵谁鼓棹云开若水看蒸霞写山入武陵谁去鼓棹云开若水看到蒸霞,以三千细数东方实五斗今饶处士家写三千细细数来东方朔之实五斗今饶处士之家,以忽见成蹊怜著汝顿令青鸟下枝斜收束写忽见成蹊怜惜于你顿令青鸟下枝斜飞。

逐句解读
「西桃手植会冬华,春色凌霜到海涯」——手植西桃会在冬天开花,春色凌霜到达海涯。

「山入武陵谁鼓棹,云开若水看蒸霞」——山入武陵谁去鼓棹,云开若水看到蒸霞。

「三千细数东方实,五斗今饶处士家」——三千细细数来东方朔之实,五斗今饶处士之家。

「忽见成蹊怜著汝,顿令青鸟下枝斜」——忽见成蹊怜惜于你,顿令青鸟下枝斜飞。

艺术手法
一"春色凌霜到海涯"以凌霜写冬桃之奇,起笔不凡。二"山入武陵谁鼓棹"以武陵用典写桃花源之想,用典贴切。三"三千细数东方实,五斗今饶处士家"以东方朔三千与陶潜五斗用典写桃实之多与隐居之乐,对仗巧妙。四"顿令青鸟下枝斜"以青鸟下枝写仙家之兆,收束奇丽。

总体评价
此诗冬日桃花,"春色凌霜到海涯"写奇最妙,"三千细数东方实,五斗今饶处士家"写比最巧,"顿令青鸟下枝斜"收束写异最美。

相关诗词