登柏山白水湖山舍四首

明 · 张子翼

译文

望气开新麓,诛茅结草窝。

观望气象开辟新山麓,割除茅草搭建草屋。

水从方丈落,山似若耶多。

泉水从方丈之高处落下,山峦如同若耶溪般多姿。

白发呦呦侣,青尊浩浩歌。

白发老友鹿鸣般相聚为伴,举杯畅饮放声高歌。

洞门无俗事,长日挂鱼蓑。

洞门之外没有俗世之事,漫长的白日里挂起渔人蓑衣。

龙盘白水地,上有尧夫窝。

白水之地龙盘虎踞,上面有邵雍式的隐居之所。

赤脚春游壮,青山晚眺多。

赤脚踏青春游豪壮,青山之上傍晚眺望风景颇多。

垂纶无俗事,扣角有长歌。

垂钓没有俗事烦扰,叩击牛角唱起悠长的歌。

江上斜风雨,玄真稳旧蓑。

江面上斜风细雨,如玄真子张志和般稳穿旧蓑衣。

清游移白昼,翘首见龙窝。

清雅的游历消移了白昼时光,抬头便望见龙窝所在。

骤雨云雷合,晴江鱼鸟多。

骤雨来时云雷交合,晴朗江面鱼鸟众多。

长杯还自遣,短铗不须歌。

长杯饮酒自我排遣,短剑不必再弹歌冯谖之叹。

凭眺金台近,江门未挂蓑。

凭高眺望黄金台已近,江边门外还未挂起蓑衣。

谁是子真谷,瑶林一亩窝。

谁人住在子真谷中,瑶林深处一亩小屋。

禅关看昼永,胜会得春多。

在禅关中看白日漫长,胜会之际得到春意更多。

喜和阳春曲,时闻水调歌。

喜欢唱和阳春白雪之曲,时常听到水调之歌。

眼穷今古阔,烟雨几番蓑。

望尽古今眼界开阔,烟雨中已穿过几番蓑衣。

赏析

题解
此诗为登柏山白水湖山舍之作,共四首。四首皆以"窝""多""歌""蓑"为韵,写山居之闲适——白发呦呦、青尊浩浩、垂纶扣角、烟雨几番,写出了隐居者的自得与超然。

逐句解读
「望气开新麓,诛茅结草窝」——望气开辟新麓,诛茅结成草窝。

「水从方丈落,山似若耶多」——水从方丈落下,山似若耶之多。

「白发呦呦侣,青尊浩浩歌」——白发之人呦呦为侣,青尊之酒浩浩而歌。

「洞门无俗事,长日挂鱼蓑」——洞门没有俗事,长日里挂着鱼蓑。

「龙盘白水地,上有尧夫窝」——龙盘白水之地,上有尧夫之窝。

「赤脚春游壮,青山晚眺多」——赤脚春游壮健,青山晚眺甚多。

「垂纶无俗事,扣角有长歌」——垂纶没有俗事,扣角有长歌。

「江上斜风雨,玄真稳旧蓑」——江上斜风细雨,玄真稳穿旧蓑。

「清游移白昼,翘首见龙窝」——清游移过白昼,翘首见到龙窝。

「骤雨云雷合,晴江鱼鸟多」——骤雨云雷聚合,晴江鱼鸟甚多。

「长杯还自遣,短铗不须歌」——长杯还可自遣,短铗不须作歌。

「凭眺金台近,江门未挂蓑」——凭眺金台甚近,江门还未挂蓑。

「谁是子真谷,瑶林一亩窝」——谁是子真之谷,瑶林中一亩之窝。

「禅关看昼永,胜会得春多」——禅关中看白昼漫长,胜会中得春意甚多。

「喜和阳春曲,时闻水调歌」——喜和阳春之曲,时闻水调之歌。

「眼穷今古阔,烟雨几番蓑」——眼穷今古开阔,烟雨中几番披蓑。

艺术手法
其一,重韵叠唱,四首同韵(窝多歌蓑),形成回环之美。其二,意象递进,四首从开新麓到尧夫窝到龙窝到子真谷,隐居之所层层深化。其三,用典密集,「若耶」为若耶溪,「尧夫」指邵雍,「玄真」指张志和,「子真」指郑子真,各隐士之典切合山居之题。其四,结句超妙,「烟雨几番蓑」以几番烟雨几番蓑衣写隐居之从容,不因风雨而改其志。

总体评价
此组诗以登柏山为题,四首同韵写出山居之闲适。

「眼穷今古阔,烟雨几番蓑」为全组最好的结句,以今古之阔与烟雨之蓑写出时间之远与生活之简。

相关诗词