春燕

明 · 张子翼

译文

献岁林间报早春

新年时节林间报告早春来临

元宵堂上燕窥人

元宵节堂上燕子偷看人

乍穿帘幕泥犹湿

刚穿过帘幕,嘴上衔的泥还是湿的

似诉离肠语较频

仿佛倾诉离别的愁肠,叫声格外频繁

物候遥占宫柳细

从物候远望占卜,宫中柳枝纤细

葛巾重整粤台新

重新整理葛布头巾,粤台焕然一新

自来自去堪怜汝

自来自去令人怜惜你

故垒依依伴隐沦

在旧巢依依不舍,陪伴着隐居之人

赏析

题解
此诗为春燕。写春燕,以献岁林间报早春元宵堂上燕窥人写春燕报春,以乍穿帘幕泥犹湿似诉离肠语较频写燕穿帘幕,以物候遥占宫柳细葛巾重整粤台新写物候与新台,以自来自去堪怜汝故垒依依伴隐沦写燕之来去。

逐句解读
「献岁林间报早春,元宵堂上燕窥人」献岁林间报告早春,元宵堂上燕子窥人。

「乍穿帘幕泥犹湿,似诉离肠语较频」乍穿帘幕泥尚湿润,似诉离肠语声较频。

「物候遥占宫柳细,葛巾重整粤台新」物候遥占宫柳细嫩,葛巾重整粤台焕新。

「自来自去堪怜汝,故垒依依伴隐沦」自来自去堪怜于你,故垒依依伴着隐沦之人。

艺术手法
「乍穿帘幕泥犹湿」以泥犹湿写燕之新归。

「似诉离肠语较频」以语频写燕之呢喃。

「故垒依依伴隐沦」以故垒写燕之恋旧与人之隐逸。

总体评价
此诗春燕,「乍穿帘幕泥犹湿,似诉离肠语较频」写春燕之态最为生动,「自来自去堪怜汝,故垒依依伴隐沦」收束写燕人相伴最为温情。

相关诗词