病中寄沈石圃沈竹峰

明 · 张子翼

译文

遥瞻车马下林丘

远远望见车马从林丘间下来

抱病文园可自由

我像司马相如抱病在文园,怎能自由自在

灯转三更人寂寂

灯烛转到三更时分,四下寂寂无人

门悬午日夏悠悠

门前悬挂着正午的烈日,夏日漫长悠远

骤雷催雨乍倾谷

骤然雷声催来大雨,倾盆如注谷中

帘燕将雏半语楼

帘幕间的燕子带着雏鸟,在楼中呢喃细语

寤寐江亭思共榻

醒着睡着都在江亭思念与你同榻而卧

欲沿洲渚数轻鸥

想沿着沙洲去数那些轻盈的鸥鸟

赏析

题解
此诗为病中寄沈石圃沈竹峰。写病中寄友,以遥瞻车马下林丘抱病文园可自由写望友与抱病,以灯转三更人寂寂门悬午日夏悠悠写灯寂与门悬,以骤雷催雨乍倾谷帘燕将雏半语楼写骤雨与帘燕,以寤寐江亭思共榻欲沿洲渚数轻鸥收束写思共榻。

逐句解读
「遥瞻车马下林丘,抱病文园可自由」遥瞻车马下林丘,抱病文园岂能自由。

「灯转三更人寂寂,门悬午日夏悠悠」灯转三更人寂寂,门悬午日夏悠悠。

「骤雷催雨乍倾谷,帘燕将雏半语楼」骤雷催雨乍然倾谷,帘燕将雏半语于楼。

「寤寐江亭思共榻,欲沿洲渚数轻鸥」寤寐江亭思共榻,欲沿洲渚数轻鸥。

艺术手法
「抱病文园可自由」用司马相如文园之典写病中。

「骤雷催雨乍倾谷」以骤雷写雨之急。

「寤寐江亭思共榻」以寤寐写思念之深。

总体评价
此诗病中寄友,「灯转三更人寂寂,门悬午日夏悠悠」写病中最为凄清,「寤寐江亭思共榻,欲沿洲渚数轻鸥」收束写思友最为真切。

相关诗词