万寿节朝天宫习仪二首

明 · 张治

译文

曲槛通丹室,长松锁翠烟。

曲折的栏杆通向朱红的宫殿丹室,高大的松树锁住了苍翠弥漫的云烟。

楼台凌绝巘,钟磬发诸天。

楼台高耸超越了极其险峻的山峰,悠扬的钟磬之声仿佛从诸天之上发出。

瑞荚生尧日,绯桃入汉年。

象征祥瑞的蓂荚草生长在如同尧帝般的盛世,绯红的桃花如同汉武帝时的仙桃开在当朝。

君王有明德,万寿应高玄。

君王拥有光明圣德,万寿无疆应当高远合乎天道的玄妙。

看佩移宵烛,闻钟候晓鸡。

看着身上佩饰在夜间烛光摇曳中移动,听着钟声等待拂晓鸡鸣的到来。

鼓严千队肃,嵩祝万声齐。

严密的鼓声之下千队人马肃然排列,齐声高呼万寿的祝祷之声万人同齐。

凤吹随金仗,龙宫隐玉题。

悠扬的凤箫之声伴随着金色的仪仗前行,龙形宫殿之中隐约可见玉制的题匾。

回看天北极,香案五云西。

回头望向天空北极星所在的方位,香案就设在五彩祥云飘拂的西面。

赏析

题解
此诗为张治在万寿节(皇帝诞辰)于朝天宫演习朝贺礼仪时所作,共二首。第一首写朝天宫的壮丽景象与对君王圣德的颂扬;第二首写万寿节清晨朝贺仪式的庄严场面。全诗以华丽的辞藻、工整的对仗描写宫廷仪典,格调典雅庄重,是明代宫廷应制诗中辞采华美、体制严整之作。

逐句解读
「曲槛通丹室」曲折的栏杆通向朱红的宫室。

「长松锁翠烟」高大的松树锁住了苍翠的云烟。

「楼台凌绝巘」楼台高耸超越极其险峻的山峰。

「钟磬发诸天」钟磬之声从最高的天界发出。

「瑞荚生尧日」象征祥瑞的蓂荚草生长在如同尧帝般的盛世。

「绯桃入汉年」绯红的桃花如同进入汉武帝的盛世。

「君王有明德」君王拥有光明圣德。

「万寿应高玄」万寿无疆应当高远合乎天道玄妙。

「看佩移宵烛」看着身上佩饰在夜间烛光中移动。

「闻钟候晓鸡」听到钟声等待拂晓鸡鸣的到来。

「鼓严千队肃」严密的鼓声之下千队人马肃然排列。

「嵩祝万声齐」齐声高呼万寿祝祷之声万人同齐。

「凤吹随金仗」凤箫之声伴随着金色的仪仗。

「龙宫隐玉题」龙形宫殿中隐约可见玉制的题匾。

「回看天北极」回头望向天空北极星的方向。

「香案五云西」香案设在五彩祥云的西边。

艺术手法
全诗以宫廷应制为体,以华丽辞藻、工整对仗描写宫廷仪典,格调典雅庄重。第一首前四句"曲槛通丹室,长松锁翠烟。楼台凌绝巘,钟磬发诸天"写朝天宫之壮丽,"曲槛""丹室""长松""翠烟"色彩鲜明,"凌绝巘"写楼台之高,"发诸天"写钟磬之远,气象恢宏。后四句"瑞荚生尧日,绯桃入汉年。君王有明德,万寿应高玄"转入颂扬,以"尧日""汉年"比喻当朝盛世,以"瑞荚"(蓂荚,传说尧时瑞草)"绯桃"(传说汉武帝时仙桃)写祥瑞之兆,以"明德"赞君王圣德,以"高玄"祝万寿无疆,用典贴切,颂扬得体。第二首全篇写万寿节清晨朝贺仪式的庄严场面。

"看佩移宵烛,闻钟候晓鸡"写夜半即起准备,"鼓严千队肃,嵩祝万声齐"写朝贺时千人肃立、齐声祝寿的庄严,"凤吹随金仗,龙宫隐玉题"写仪仗之华美、宫殿之壮丽,"回看天北极,香案五云西"以天北极喻帝王之位,以五色祥云写宫廷气象,收束庄重。全诗对仗精工,辞采华美。

总体评价
此诗二首分写朝天宫之壮丽与万寿节朝贺之庄严,辞采华美,对仗精工。

"楼台凌绝巘,钟磬发诸天"写宫殿气象恢宏,"鼓严千队肃,嵩祝万声齐"写朝贺场面庄严,均为全篇警策。作为宫廷应制诗,此诗体制严整,颂扬得体,格调典雅庄重,是明代宫廷应制诗中辞采可观之作。

相关诗词