月溪桥

明 · 张岳

译文

月色清且虚,溪流静而澈。

月色清朗而虚灵,溪流安静而清澈。

二者相涵映,空山境奇绝。

两者相互涵映,空山之中的意境奇绝。

创始昔何人,石虹跨丹穴。

当初创建此桥的是何人,石桥如虹横跨丹穴。

幽篁迷旧溪,回磴距飞辙。

幽深的竹林遮迷了旧溪,回旋的石阶阻隔了飞驰的车辙。

中有亡怀子,长笛横翠铁。

桥中有忘怀世俗之人,横持翠铁长笛。

一曲寒兔泣,再曲溪石裂。

一曲吹罢寒兔落泪,再曲吹响溪石崩裂。

夜深斗柄移,孤峭厉嵽嵲。

夜深时斗柄转移,孤峭的山势高峻嵯峨。

安得双飞鸿,相从问真诀。

怎样才能得到双飞鸿雁,相随而去探问真诀。

营魄感晦盈,深渊积冰雪。

魂魄感触到晦暗盈虚,深渊中积聚着冰雪。

危桥未可梯,兹意吾能说。

高危的桥不可攀梯而上,这番心意我能够解说。

赏析

题解
此诗月溪桥,写月溪桥的幽绝之境。从月色溪流写起,经石虹丹穴、幽篁回磴、亡怀子长笛,到夜深斗柄、危桥难梯、营魄冰雪,写幽绝中的超脱之思。

逐句解读
「月色清且虚,溪流静而澈」月色清朗而虚明,溪流宁静而清澈,写月溪。

「二者相涵映,空山境奇绝」二者互相涵映,空山之中境界奇绝,写景之奇。

「创始昔何人,石虹跨丹穴」创始之人是谁,石虹横跨丹穴,写桥之古。

「幽篁迷旧溪,回磴距飞辙」幽篁迷失旧溪,回磴阻挡飞驰的车辙,写僻静。

「中有亡怀子,长笛横翠铁」其中有忘怀之人,长笛横着翠铁,写高人。

「一曲寒兔泣,再曲溪石裂」一曲让寒兔哭泣,再曲使溪石崩裂,写笛声之悲壮。

「夜深斗柄移,孤峭厉嵽嵲」夜深斗柄移动,孤峭山势峻拔,写夜深之景。

「安得双飞鸿,相从问真诀」怎得双飞鸿雁,相从去问真诀,以仙想作结。

「营魄感晦盈,深渊积冰雪」魂魄感受晦盈变化,深渊积聚着冰雪,写哲理。

「危桥未可梯,兹意吾能说」危桥不可攀梯而上,此意我能说得出,以自知作结。

艺术手法
"月色清且虚,溪流静而澈"以清虚与静澈写月溪,对仗工整而意境空灵。

"一曲寒兔泣,再曲溪石裂"以兔泣与石裂写笛声,夸张而有力。

"危桥未可梯,兹意吾能说"以桥不可梯写超脱之难,以吾能说写领悟之深。

总体评价
此诗写月溪桥,意境幽绝而思致深远,有王维诗的清远之致。

相关诗词