与梦山登文笔

明 · 张岳

译文

兹山若培塿,名迹擅遐荒。

这座山如同小土丘,名胜却在遐荒之地独擅其名。

中天挺孤秀,佳气接溟茫。

半空中挺立着孤秀的峰峦,瑞气与苍茫大海相接。

昔人亦奇尚,时节集朋觞。

古人也曾奇异地崇尚此地,逢时节聚会亲朋饮酒。

岂无贤达会,岁往事多忘。

难道没有贤达之人的聚会,年岁久远往事多被遗忘。

我来属仲夏,南陆吐朱光。

我来时正值仲夏,南方吐出赤红的光芒。

暑雨喜初霁,轻飔吹我裳。

暑雨后喜见初晴,轻风吹动我的衣裳。

良友期纫茝,金玉发佳章。

与良友相约佩戴香草,如金玉般发出美好的篇章。

为欢既不浅,履险固其常。

欢乐既然不浅,履险也是常态。

缅思岘首客,陵谷意何长。

遥想岘首山的过客,陵谷变迁之感何其深长。

赏析

题解
此诗与梦山登文笔,写与友人登文笔峰。从兹山培塿、名迹遐荒写起,经中天孤秀、昔人朋觞、暑雨初霁,到良友佳章、缅思岘首,写登山之兴与怀古之思。

逐句解读
「兹山若培塿,名迹擅遐荒」此山看似小土丘,名迹却独擅遐荒之地,写山之名气。

「中天挺孤秀,佳气接溟茫」中天挺立孤秀之姿,佳气连接溟茫大海,写山势。

「昔人亦奇尚,时节集朋觞」古人也以奇景为尚,时节聚会朋辈举觞,写古人雅集。

「岂无贤达会,岁往事多忘」岂无贤达之会,但年岁久远之事多被遗忘,写忘旧。

「我来属仲夏,南陆吐朱光」我来正值仲夏,南方之地吐出朱红之光,写时令。

「暑雨喜初霁,轻飔吹我裳」暑雨喜得初霁,轻风吹动我的衣裳,写天晴。

「良友期纫茝,金玉发佳章」良友期待纫茝之约,金玉之声发出佳章,写友聚。

「为欢既不浅,履险固其常」欢聚既不浅,履险本是常事,写登山之乐。

「缅思岘首客,陵谷意何长」缅思岘首之客,陵谷变迁之意何其深长,以怀古作结。

艺术手法
"中天挺孤秀"以孤秀写文笔峰之特出,形象鲜明。

"暑雨喜初霁,轻飔吹我裳"以霁与吹写雨后登山之快,清新自然。

"缅思岘首客,陵谷意何长"用孟浩然岘首之典,以陵谷变迁写古今之慨,深沉有力。

总体评价
此诗登文笔峰,景致与怀古交融,格调高远而感慨悠长。

相关诗词