与梦山登钦州东城楼

明 · 张岳

译文

登高易为感,况兹万里心。

登高容易引发感慨,何况身在万里之外的客心。

孤城馀百雉,楼橹亦丈寻。

孤城残存百雉的城墙,城楼上望楼也仅丈寻之高。

中楹开轩槛,翠色前山深。

厅堂中间开启轩窗栏杆,前面山峦的翠色深邃。

屈诘水通海,苍茫日载阴。

曲折的江水通向大海,苍茫中日头又载着阴云。

美人隔宵旦,精爽苦飞沉。

美人远隔朝暮之间,精神苦苦飞驰沉浮。

举手招青鸟,愿托瑶华音。

举手招唤青鸟,愿托它传递如瑶花般的音信。

青鸟不我顾,瑶华空断金。

青鸟却不肯顾念我,瑶花音信徒然断绝如断金。

耿耿还自念,有酒且共斟。

心中耿耿还是独自思念,有酒暂且一同斟饮吧。

赏析

题解
此诗与梦山登钦州东城楼。诗人写万里登城楼之感:登高易感、况万里之心,孤城百雉、楼橹丈寻。中楹开轩、翠色前山深,屈诘水通海、苍茫日载阴。美人隔宵旦、精爽苦飞沉,举手招青鸟、愿托瑶华音。青鸟不顾、瑶华断金,耿耿自念、有酒共斟。

逐句解读
「登高易为感,况兹万里心」——登高易为感,况此万里之心。

「孤城馀百雉,楼橹亦丈寻」——孤城余百雉,楼橹亦丈寻。

「中楹开轩槛,翠色前山深」——中楹开轩槛,翠色前山深。

「屈诘水通海,苍茫日载阴」——屈诘水通海,苍茫日载阴。

「美人隔宵旦,精爽苦飞沉」——美人隔宵旦,精爽苦飞沉。

「举手招青鸟,愿托瑶华音」——举手招青鸟,愿托瑶华音。

「青鸟不我顾,瑶华空断金」——青鸟不我顾,瑶华空断金。

「耿耿还自念,有酒且共斟」——耿耿还自念,有酒且共斟。

艺术手法
1. 以远写愁:万里之心——远谪之愁融入登高之景。
2. 神话用典:青鸟(西王母之使)、瑶华(仙界之花),以仙界写人间的渺茫相思。
3. 以酒解愁:有酒且共斟——无法寄托则共饮解忧。

总体评价
此诗以五古写登城楼之感,"青鸟不我顾,瑶华空断金"最为怅惘——仙使不至、仙花空折,一切寄托皆落空,唯有共饮。

相关诗词