游员常寺
明 · 张岳
译文
昔日读书处,绿萝映草堂。
昔日读书的地方,绿萝映衬着草堂。
风尘惊岁隔,梦寐入宵忙。
风尘惊觉已隔多年,梦中仍在夜间忙碌。
拟作丸中舍,更寻物外方。
打算做隐居山中的舍人,更去寻找超脱尘世的方法。
兹心恐未遂,临眺独徬徨。
这番心愿恐怕难以实现,登临远望独自彷徨。
不堪秋兴极,倚徙陟南冈。
不堪秋日感慨到了极点,倚立徘徊登上南面的山冈。
野色开朝雾,溪声散夕阳。
野外景色从晨雾中展开,溪水声散入夕阳之中。
孤村鸥鸟外,小艇荻花傍。
孤零零的村庄在鸥鸟之外,小船停泊在荻花旁边。
一眺真奇绝,浩歌意转长。
一眼望去真是奇绝之景,放声高歌情意更加悠长。
竹识初时种,抽梢今几年。
竹子记得初种之时,如今抽枝长梢已有几年。
老僧行挂衲,稚子解分泉。
老僧出行挂起僧衣,幼童懂得分流泉水。
共惜流光逝,翻悲秋露泫。
共同惋惜流逝的时光,反而悲叹秋露滴落。
出山缘底事,抚物空自怜。
出山是因为什么事,抚弄事物只是徒然自怜。
突兀石痕古,苍茫字画分。
突兀的石刻痕迹古老,苍茫中字画依稀可辨。
千秋谁辨此,我辈发奇闻。
千百年来谁辨认过这些,我们这一辈发现了奇闻。
逸势翻龙篆,精光动斗文。
飘逸的笔势如同翻腾的龙篆,精妙的光华摇动了斗文的纹理。
秦碑与汉鼎,摛写徒纷纷。
秦碑汉鼎上的文字,铺陈书写不过是纷纭徒劳。
偶尔寻幽去,藤萝小径通。
偶尔去寻幽探胜,藤萝掩映的小径相通。
野花深烂漫,涧水细玲珑。
野花开得深茂烂漫,涧水细密玲珑剔透。
不作悲秋赋,还横短笛风。
不去作悲秋的辞赋,还是在风中横吹短笛。
云根有仙诀,安得命飞鸿。
云根之处藏有仙人的秘诀,怎能差遣飞鸿去获取。
地僻经过少,山空草木深。
地方偏僻经过的人很少,山中空旷草木茂密。
展书时一读,乘兴复登临。
展开书卷不时读一读,乘着兴致再次登临。
红绿暂时景,高卑万古心。
红花绿叶只是一时之景,高低贵贱却有万古之心。
此中真意思,莫遣更浮沉。
这其中的真正意趣,不要让它再浮沉不定。
晚凉欹枕罢,振策复山行。
晚间乘凉斜倚枕头之后,拄着拐杖再次上山行走。
冉冉云穿袖,迢迢谷递声。
冉冉的云气穿过衣袖,遥远的山谷传递着回声。
平原天际尽,孤屿海中明。
平原延伸到天际尽头,孤岛在海中明亮可见。
忽觉襟期远,呼觞坐自倾。
忽然觉得胸怀远大,叫来酒杯坐着独自倾饮。
月华流㝢县,静夜此山中。
月光洒满了天地之间,静夜身处此山之中。
寂历无人会,孤高几处同。
寂寥无人领会,这般孤高有几处能相同。
秋声藏远树,物色度虚栊。
秋声隐藏在远处的树间,物色穿过空荡的窗棂。
预恐星河落,徘徊小院东。
预先担心星河将要坠落,在小院的东面徘徊。
嶂合孤烟暮,秋初响籁清。
山嶂合围一缕孤烟升起在暮色中,初秋时节天籁之声清越。
到来情已惬,坐久累还轻。
来到这里心情已经很满足,坐久了疲劳反而减轻。
留偈僧何在,通宵月自明。
留下偈语的僧人去了哪里,通宵明月自然照耀。
年华驻筇竹,从尔谢山灵。
年华停留在竹杖之中,就此向山灵告辞。
寂寞非人境,清虚惬道心。
寂寞之地不是人间境界,清虚之境惬合修道之心。
听经猿入定,破梦鹤鸣阴。
听经的猿猴入了定,打破梦境的鹤在阴暗处鸣叫。
刻竹题诗遍,望云怀古深。
在竹上刻写题诗已遍,望着云彩怀古之情深沉。
萧萧羞两鬓,吾欲投吾簪。
萧萧白发使双鬓含羞,我想要丢弃官簪归隐。
赏析
题解
此诗游员常寺,写游历员常寺的多重感受。从昔日读书处写起,经秋兴野色、竹石题刻、藤萝幽径、山空展书、晚凉登临、月华流空、秋初籁清,到寂寞道心,写游寺的全景与玄思。
逐句解读
「昔日读书处,绿萝映草堂」昔日读书的地方,绿萝映衬着草堂,写旧地。
「风尘惊岁隔,梦寐入宵忙」风尘惊觉岁序隔绝,梦寐中入夜忙碌,写今昔。
「拟作丸中舍,更寻物外方」打算做丸中之人,更要寻找物外之方,写出世之愿。
「兹心恐未遂,临眺独徬徨」此心恐怕难以实现,临眺独自徬徨,写彷徨。
「不堪秋兴极,倚徙陟南冈」不堪秋兴到了极点,倚徙登上南冈,写登高。
「野色开朝雾,溪声散夕阳」野色中晨雾散开,溪声里夕阳消散,写朝暮之景。
「孤村鸥鸟外,小艇荻花傍」孤村在鸥鸟之外,小艇傍着荻花,写远景。
「一眺真奇绝,浩歌意转长」一眺真是奇绝,浩歌中意韵更悠长,写感兴。
「竹识初时种,抽梢今几年」竹子记得初种之时,抽梢至今已有几年,写时光。
「老僧行挂衲,稚子解分泉」老僧正在挂衲,稚子懂得分泉,写寺中人事。
「共惜流光逝,翻悲秋露泫」共惜流光逝去,反而悲叹秋露泫然,写悲秋。
「出山缘底事,抚物空自怜」出山是因为何事,抚物空自怜惜,写出世之难。
「突兀石痕古,苍茫字画分」突兀石痕古旧,苍茫字画分明,写石刻。
「千秋谁辨此,我辈发奇闻」千秋谁辨认此字,我辈发现奇闻,写发现。
「逸势翻龙篆,精光动斗文」飘逸之势翻如龙篆,精光闪动如斗文,写字迹之美。
「秦碑与汉鼎,摛写徒纷纷」秦碑与汉鼎,铺写也是徒然纷繁,写不如。
「偶尔寻幽去,藤萝小径通」偶尔去寻幽,藤萝小径可通,写寻幽。
「野花深烂漫,涧水细玲珑」野花烂漫深处,涧水细小玲珑,写幽景。
「不作悲秋赋,还横短笛风」不作悲秋之赋,还在风中横吹短笛,写旷达。
「云根有仙诀,安得命飞鸿」云根有仙家秘诀,怎得命飞鸿传信,以仙想作结。
「地僻经过少,山空草木深」地方偏僻经过之人少,山中空旷草木深密,写僻静。
「展书时一读,乘兴复登临」展书不时一读,乘兴又登临,写闲适。
「红绿暂时景,高卑万古心」红绿只是暂时之景,高卑却是万古之心,写哲思。
「此中真意思,莫遣更浮沉」此中真意,莫让它再浮沉不定,以坚守作结。
「晚凉欹枕罢,振策复山行」晚凉欹枕之后,又振策再行山路,写再游。
「冉冉云穿袖,迢迢谷递声」冉冉云气穿过衣袖,迢迢山谷传来回声,写山行。
「平原天际尽,孤屿海中明」平原到了天际尽头,孤屿在海中明亮,写远望。
「忽觉襟期远,呼觞坐自倾」忽然觉得襟期远大,呼唤酒杯坐着自斟,以豪兴作结。
「月华流㝢县,静夜此山中」月华流遍天地,静夜在此山中,写月夜。
「寂历无人会,孤高几处同」寂历无人领会,孤高有几处相同,写孤高。
「秋声藏远树,物色度虚栊」秋声藏在远树之中,物色渡过虚栊,写秋夜。
「预恐星河落,徘徊小院东」预恐星河将落,在小院东边徘徊,以夜深作结。
「嶂合孤烟暮,秋初响籁清」山嶂合拢孤烟暮色,初秋声响清越,写暮景。
「到来情已惬,坐久累还轻」到来之时情已惬意,坐久了累也变轻,写心旷。
「留偈僧何在,通宵月自明」留偈的僧人在哪里,通宵月亮自明,写月明。
「年华驻筇竹,从尔谢山灵」年华驻于筇竹之上,从此谢别山灵,以归去作结。
「寂寞非人境,清虚惬道心」寂寞非凡人之境,清虚满足道心,写道心。
「听经猿入定,破梦鹤鸣阴」听经的猿猴入定,破梦的仙鹤鸣于阴处,写禅境。
「刻竹题诗遍,望云怀古深」刻竹题诗已遍,望云怀古深沉,写雅兴。
「萧萧羞两鬓,吾欲投吾簪」萧萧两鬓令人羞惭,我欲弃去我的官簪,以归隐作结。
艺术手法
"红绿暂时景,高卑万古心"以景与心对举,从自然转入哲理,深刻警策。
"听经猿入定,破梦鹤鸣阴"以猿鹤写禅境,生动而超凡。
"萧萧羞两鬓,吾欲投吾签"以投簪写归隐之志,直抒胸臆。
总体评价
此诗游员常寺,景致丰富而感悟层深,由景入道,格调清远而有深意。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。