唐膳部启东有归省之命祝鸣和赋三章题曰锦江归兴属予和之

明 · 张岳

译文

朱绂为谁健,青山念尔违。

红色的官服是为谁而穿戴,青山惦念着你的离去。

中天悬一月,万里照双闱。

半空中悬挂着一轮明月,万里清辉照耀着父母的双闱。

陟屺徒愁眼,乘风便拂衣。

登上山岭眺望只是徒然愁伤双眼,乘风归去便要拂衣而行。

锦江东入海,为尔谩生辉。

锦江之水向东流入大海,因你而平添了光辉。

岁月江头老,乡关天外违。

岁月在江边渐渐老去,故乡远隔天外难以归去。

高秋双鹤发,清梦几兰闱。

深秋时节父母双亲已白发苍苍,清梦之中几次回到兰闺。

一疏天应雨,十年锦覆衣。

一道奏疏上达天听如降甘雨,十年间锦衣还乡荣耀加身。

蜀中多旧事,共指使星辉。

蜀地有许多往日的旧事,众人共同指着使星的辉光。

城角闻长夜,江村事转违。

城角传来长夜的号角声,江村中世事却与愿违。

风尘走宦迹,烟水眇庭闱。

风尘中奔波于仕宦之途,烟水迷茫中远望父母的庭院。

斜燕翻行幕,黄花候舞衣。

斜飞的燕子翻动着行军的帷幕,黄花等待着彩衣起舞。

临期更一酌,相看暮容辉。

临行之时再共饮一杯酒,相看彼此暮年的容颜光采。

赏析

题解
此诗唐膳部启东有归省之命祝鸣和赋三章题曰锦江归兴属予和之,三章写归省之情。第一首写朱绂青山之矛盾与双闱之思;第二首写高秋鹤发、清梦兰闱;第三首写风尘宦迹与烟水庭闱。

逐句解读
「朱绂为谁健,青山念尔违」朱绂为谁而健在,青山念你远违,写官与隐的矛盾。

「中天悬一月,万里照双闱」中天悬挂一月,万里照耀双亲之闱,写思亲。

「陟屺徒愁眼,乘风便拂衣」登屺山徒然愁目,乘风便拂衣而去,写归心。

「锦江东入海,为尔谩生辉」锦江东流入海,为你徒然生辉,以江辉写归途。

「岁月江头老,乡关天外违」岁月在江头老去,乡关与天外远违,写羁旅。

「高秋双鹤发,清梦几兰闱」高秋双亲鹤发,清梦几回到兰闱,写思亲。

「一疏天应雨,十年锦覆衣」一疏上天应降雨,十年锦衣覆盖,写恩荣。

「蜀中多旧事,共指使星辉」蜀中多有旧事,共指使星之辉,以星辉作结。

「城角闻长夜,江村事转违」城角闻得长夜之声,江村之事转相违,写离愁。

「风尘走宦迹,烟水眇庭闱」风尘中奔走宦迹,烟水间远望庭闱,写漂泊。

「斜燕翻行幕,黄花候舞衣」斜燕翻飞行幕,黄花等候舞衣,写秋景。

「临期更一酌,相看暮容辉」临行期再饮一酌,相看暮色容颜之辉,以惜别作结。

艺术手法
"中天悬一月,万里照双闱"以一月照双闱写思亲,空间辽阔而情感深挚。

"高秋双鹤发"以鹤发写双亲之老,形象鲜明。

"风尘走宦迹,烟水眇庭闱"以风尘与烟水写宦游与思亲之矛盾,对仗工整。

总体评价
此三章写归省,思亲之情真挚,官与隐的矛盾贯穿,格调深沉。

相关诗词