柳州别王桢甫

明 · 张岳

译文

柳州越之西,山川阻且脩。

柳州地处百越之西,山川阻隔,道路漫长。

子来首冬节,日月几回周。

你在初冬时节到来,日月轮转已过了几周。

旅馆夜共榻,清言郁绸缪。

旅馆中夜间同榻而眠,清谈之间情意缠绵深厚。

抚世嗟多岐,语道无全牛。

抚念世道叹息歧路万千,论及大道则通达无碍如同庖丁解牛。

上无幽不烛,下无隐不抽。

上面没有幽暗之处不被照亮,下面没有隐秘之事不被揭示。

历历见肝膈,写我百端忧。

彼此历历可见肺腑真心,倾诉我百般忧愁。

归途念有期,为子戒行舟。

想到归途已有日期,为你整备行舟送别。

岂不惜离别,壮志浩难留。

岂能不珍惜离别之情,但你壮志浩大难以挽留。

惊湍束重峡,春鸟鸣钩辀。

湍急的水流被重重峡谷束缚,春鸟鸣叫声回荡不绝。

子行应万里,中道莫夷犹。

你此行当有万里之遥,中途切莫犹豫迟疑。

人生会聚散,伫望心悠悠。

人生总有聚散离合,我伫立远望心中思绪悠悠不尽。

努力平生业,岁晚兴全收。

努力从事平生的志业,到岁晚之时当有大成。

赏析

题解
此诗为张岳送别友人所作。友人自柳州远道而来,于首冬时节抵达,二人于旅馆同榻夜话,情谊深厚。及至归期将至,诗人设宴饯行,既有惜别之情,又有勉励之意。全诗以离别为主线,将个人忧思与对友人的期勉交织,情感真挚而不流于伤感。

逐句解读
「柳州越之西,山川阻且脩」——柳州地处百越之西,山川阻隔、道路漫长,点明友人远道而来之不易。

「子来首冬节,日月几回周」——你在初冬时节到来,日月轮转已过了几周,感慨时光匆匆。

「旅馆夜共榻,清言郁绸缪」——旅馆中夜间同榻而眠,清雅的言谈间情意缠绵深厚。

「抚世嗟多岐,语道无全牛」——抚念世道叹息歧路万千,论及大道则如庖丁解牛般通达无碍。

「上无幽不烛,下无隐不抽」——上面没有幽暗之处不被照亮,下面没有隐秘之事不被揭示,彼此相知之深。

「历历见肝膈,写我百端忧」——彼此历历可见肺腑真心,倾诉我百般忧愁。

「归途念有期,为子戒行舟」——想到归途已有日期,为你整备行舟送别。

「岂不惜离别,壮志浩难留」——岂能不珍惜离别之情,但你壮志浩大难以挽留。

「惊湍束重峡,春鸟鸣钩辀」——湍急的水流被重重峡谷束缚,春鸟鸣叫声回荡不绝。

「子行应万里,中道莫夷犹」——你此行当有万里之遥,中途切莫犹豫迟疑。

「人生会聚散,伫望心悠悠」——人生总有聚散离合,我伫立远望心中思绪悠悠不尽。

「努力平生业,岁晚兴全收」——努力从事平生的志业,到岁晚之时当有大成。

艺术手法
全诗以叙事为经、抒情为纬,将送别过程与内心感慨有机结合。开篇以「山川阻且脩」写空间之远,反衬友人相访之珍贵。中段以「无全牛」「无幽不烛」「无隐不抽」等排比句式,层层递进地展现二人相知的深度,用典精当而不晦涩。后段转入送别,以「惊湍束重峡」的自然险境隐喻前路艰难,以「春鸟鸣钩辀」的生机暗示希望犹在,意象选择刚柔并济。

「夷犹」一词用典含蓄,既劝友人坚定前行,又暗含不舍之意。末联「努力平生业,岁晚兴全收」以勉励收束,化离愁为期许,格调高远而不落俗套。

总体评价
此诗情感真挚深沉,既有对友情的珍视,又有对世事的忧思,更有对友人的殷切勉励。全篇由聚到散、由喜到忧再到期许,情感脉络清晰,转折自然。用典贴切而不晦涩,语言质朴而含蓄,体现了明代文人送别诗沉稳厚重的风格特征。诗中将个人怀抱与送别之情融为一体,不单纯吟咏离愁,而有激励奋发的精神在内,堪称送别诗中的上品。

相关诗词