鸿飞亭同梦山作

明 · 张岳

译文

置酒鸿飞亭,请唱飞鸿歌。

在鸿飞亭设下酒宴,请唱一曲飞鸿之歌。

鸿飞潇湘远,穷海将奈何。

鸿雁飞到遥远的潇湘,到了天涯海角又能怎样。

天山冰雪盛,赤水扬洪波。

天山上冰雪盛大,赤水河扬起洪波。

紫貂与翡翠,毛羽岂其多。

紫貂和翡翠鸟,它们的华美毛羽难道还不多吗。

朝为山海媚,日暮伤虞罗。

早晨还是山海间的美色,到了日暮却伤于猎人罗网。

迷方非达节,炫采亦愆和。

迷失方向不是达人之节操,炫耀华采也有违中和之道。

所以至人志,万事秋鸿过。

所以至人的志向,把万事当作秋鸿飞过般超然。

冰坚先夕惕,龙亢谨南讹。

冰坚之前先要夕惕谨慎,龙亢之时谨守南方之正。

岂无寒与暑,中正谅匪佗。

岂能没有寒暑的变化,守持中正想来不会偏失。

江亭水分渚,夏云郁嵯峨。

江亭旁水流分出沙洲,夏天的云层浓郁高耸。

酒行君尽醉,莫惜朱颜酡。

斟酒请诸位尽量醉倒,不要吝惜红颜酒酣之态。

试看冥冥表,宁复顾鸧鹅。

试看那高飞冥冥之外,岂还会顾及鸧鹅之争。

赏析

题解
此诗为鸿飞亭宴饮时所作的歌行体诗,以飞鸿为喻,论进退出处之道。诗人认为鸿雁远飞潇湘亦不过穷海,紫貂翡翠之毛羽虽美终伤于虞罗,不如以"至人志"处世——如秋鸿过隙般超然物外,冰坚则先夕惕,龙亢则谨南讹,守中正而不偏。全诗由宴饮起兴,以哲理收束。

逐句解读
「置酒鸿飞亭,请唱飞鸿歌」——在鸿飞亭设宴,请唱飞鸿之歌。以亭名起兴。

「鸿飞潇湘远,穷海将奈何」——鸿雁飞到遥远的潇湘,到了穷海将怎么办?写飞鸿之远亦有限。

「天山冰雪盛,赤水扬洪波」——天山冰雪盛大,赤水扬起洪波。写天地之大、自然之险。

「紫貂与翡翠,毛羽岂其多」——紫貂和翡翠鸟,它们的毛羽难道不多吗?以珍禽之丽为喻。

「朝为山海媚,日暮伤虞罗」——早晨还是山海间的美色,日暮就伤于猎人罗网。华美反致祸患。

「迷方非达节,炫采亦愆和」——迷失方向不是达人之节,炫耀色彩也失了中和之道。提出论点。

「所以至人志,万事秋鸿过」——所以至人的志向,把万事当作秋鸿飞过。以秋鸿之过喻超然。

「冰坚先夕惕,龙亢谨南讹」——冰坚之前先要夕惕,龙亢之时谨守南方之正。以易理喻处世。

「岂无寒与暑,中正谅匪佗」——岂能没有寒暑变化,守持中正想来不会偏失。论中正之道。

「江亭水分渚,夏云郁嵯峨」——江亭旁水流分出沙洲,夏云浓郁高耸。回到眼前之景。

「酒行君尽醉,莫惜朱颜酡」——斟酒请诸位尽醉,不要吝惜红颜酒酡之态。回到宴饮。

「试看冥冥表,宁复顾鸧鹅」——试看那高飞冥冥之外,岂还会顾及鸧鹅之争?以飞鸿之高远收束。

艺术手法
全诗以"飞鸿"为贯穿意象,但飞鸿的含义层层深化:从亭名之鸿到远飞之鸿,从炫采之鸿到秋鸿过隙之鸿,最后到冥冥之外的高飞之鸿。诗中大量用典:天山、赤水出《庄子》,紫貂翡翠出《楚辞》传统,冰坚夕惕出《易经》乾卦,龙亢南讹出《尚书》。

"朝为山海媚,日暮伤虞罗"对比强烈,以华美之始对惨烈之终。

总体评价

相关诗词