过四峒安都营饮戍亭中成二十韵呈翁东崖

明 · 张岳

译文

忆昔合浦守,忧虞四峒侵。

回忆从前做合浦太守时,忧虑四峒蛮夷的侵扰。

遣兵常选锐,檄誓重兼金。

调兵遣将常常挑选精锐,誓师檄文比黄金还要郑重。

自拟风雷并,终然杀气寻。

本以为自己能如风雷并至,然而杀伐之气终究随之而来。

以兹内愤郁,秖恐久陆沉。

因此内心愤懑抑郁,只怕长久沉沦不起。

设险仗尊俎,连云控紫岑。

设险据守依仗外交谋划,连绵云雾间控扼着紫色的山岭。

门开千嶂合,背堑一江深。

关门打开千山万嶂合拢而来,背后是深堑一条大江深邃。

绳乱费觿佩,鱼游悲釜鬵。

绳索纷乱费尽解结的觿佩之力,鱼在釜鬵中游弋何其可悲。

共销渤海剑,更湿黄陵襟。

一同销毁了渤海的刀剑,更洒湿了黄陵的衣襟。

畬火催村鼓,夷歌杂暮砧。

烧荒的火光催促着村中的鼓声,夷人的歌声夹杂着傍晚的捣衣声。

巾袍辞俚制,言语效华音。

头巾袍服已不再用蛮夷的样式,说话也仿效中原的雅音。

社鬼儿童舞,山花妇女簪。

祭祀社神时儿童翩翩起舞,山中的野花妇女们簪在发间。

竞输公邑税,还识长官心。

争相缴纳公家赋税,还能体察长官的心意。

生意动春水,危樯出远浔。

生机萌动于春水之中,高耸的桅杆从远处江岸驶出。

欃枪星陨石,榆柳市成阴。

彗星陨落战乱已平,榆树柳树在集市中成荫。

飞盖夏初热,行看日在参。

车盖飞驰正值初夏炎热,行路中看太阳已到参星的位置。

清樽销旅恨,微雨洒疏林。

清酒一杯消解旅途的愁恨,微雨洒落在稀疏的林间。

筑室古多议,苞桑力可任。

修筑营垒自古以来多有争议,但根基深厚如苞桑之力足以担当。

岂惟防草露,亦惧竭锤针。

岂止是防备草上的露水,也担心竭尽锤针之力而功亏一篑。

戍将身皆胆,使君旱作霖。

守卫的将领浑身是胆,使君如大旱中降下甘霖。

恩波扬海北,宁复数蹄涔。

恩德如波浪远扬海北之地,岂止是牛蹄印中的那点积水。

赏析

题解
此诗过四峒安都营饮戍亭中成二十韵呈翁东崖。诗人以二十韵长篇写安都营之设险与安定:忆昔合浦守忧虞四峒侵,设险控岑、门开千嶂、背堑一江深。绳乱费觿、鱼游悲釜,共销渤海剑、更湿黄陵襟。畬火村鼓、夷歌暮砧,巾袍俚制、言语华音,社鬼儿童舞、山花妇女簪,竞输公邑税、还识长官心。末以筑室古多议、苞桑力可任,恩波扬海北、宁复数蹄涔写出安边之策。

逐句解读
「忆昔合浦守,忧虞四峒侵」——忆昔合浦守,忧虞四峒侵扰。

「遣兵常选锐,檄誓重兼金」——遣兵常选锐卒,檄誓重于兼金。

「自拟风雷并,终然杀气寻」——自拟风雷并至,终然杀气又寻。

「以兹内愤郁,秖恐久陆沉」——以此内愤郁,只恐久陆沉。

「设险仗尊俎,连云控紫岑」——设险仗尊俎,连云控紫岑。

「门开千嶂合,背堑一江深」——门开千嶂合,背堑一江深。

「绳乱费觿佩,鱼游悲釜鬵」——绳乱费觿佩,鱼游悲釜鬵。

「共销渤海剑,更湿黄陵襟」——共销渤海之剑,更湿黄陵之襟。

「畬火催村鼓,夷歌杂暮歌杂暮砧」——畬火催村鼓,夷歌杂暮砧。

「巾袍辞俚制,言语效华音」——巾袍辞俚制,言语效华音。

「社鬼儿童舞,山花妇女簪」——社鬼儿童舞,山花妇女簪。

「竞输公邑税,还识长官心」——竞输公邑税,还识长官心。

「生意动春水,危樯出远浔」——生意动春水,危樯出远浔。

「欃枪星陨石,榆柳市成阴」——欃枪星陨石,榆柳市成阴。

「飞盖夏初热,行看日在参」——飞盖夏初热,行看日在参。

「清樽销旅恨,微雨洒疏林」——清樽销旅恨,微雨洒疏林。

「筑室古多议,苞桑力可任」——筑室古多议,苞桑力可任。

「岂惟防草露,亦惧竭锤针」——岂惟防草露,亦惧竭锤针。

「戍将身皆胆,使君旱作霖」——戍将身皆胆,使君旱作霖。

「恩波扬海北,宁复数蹄涔」——恩波扬海北,宁复数蹄涔。

艺术手法
1. 纪实叙事:从忧虞到安定,边防建设脉络清晰。
2. 风俗白描:畬火村鼓、社鬼童舞、山花妇簪,边地风俗如在眼前。
3. 华夷交融:巾袍辞俚、言语效华,写出教化之功。

总体评价
此诗以五排写安都营之治,"社鬼儿童舞,山花妇女簪"最为生动——边地儿童歌舞、妇女簪花,化干戈为安乐,边防之效在于民生之安。

相关诗词