飞云峰

明 · 张岳

译文

长啸林木下,挂冠林木巅。

在树林间放声长啸,将官帽挂上树梢之巅。

山农荷锄归,相与话丰年。

山中农人扛着锄头归来,彼此谈论着丰收的年景。

轻风万里阴,落日一江烟。

轻风拂过,万里天际阴云笼罩;夕阳西沉,一江烟雾弥漫。

缈缈生虚谷,凄凄翻野田。

云雾缥缈地从空谷中升起,凄凉的秋风吹过田野。

小溪流未稳,寒涨欲平川。

小溪的水流还不稳定,寒凉的秋水上涨快要漫过平川。

阿妇视春筐,蚕老簇且眠。

农妇查看春天的蚕筐,蚕已老熟上簇正在休眠。

儿童浪惊喜,剖竹走流泉。

孩子们兴高采烈地嬉戏,剖开竹管引来流淌的山泉。

山园霜露深,黍稌蟠蛟蜒。

山间园地里霜露浓重,稻谷黍米如蛟龙般盘伏蔓延。

社酒及时酿,春秋豚一肩。

社日的酒要按时酿造,春秋祭祀用一整条猪腿。

无为歌蟋蟀,使我抱悁悁。

不要像《蟋蟀》诗中那样感伤叹老,让我心中忧愁不安。

赏析

题解
此诗飞云峰。诗人写飞云峰下山农之生活:长啸林木下、挂冠林木巅,山农荷锄归、相与话丰年。轻风万里阴、落日一江烟,缈缈生虚谷、凄凄翻野田。小溪寒涨、蚕老簇眠,儿童剖竹走流泉,社酒及时酿、春秋豚一肩。末以"无为歌蟋蟀,使我抱悁悁"写出知足常乐之意。

逐句解读
「长啸林木下,挂冠林木巅」——长啸于林木之下,挂冠于林木之巅。

「山农荷锄归,相与话丰年」——山农荷锄归,相与话丰年。

「轻风万里阴,落日一江烟」——轻风万里之阴,落日一江之烟。

「缈缈生虚谷,凄凄翻野田」——缈缈生于虚谷,凄凄翻于野田。

「小溪流未稳,寒涨欲平川」——小溪流未稳,寒涨欲平川。

「阿妇视春筐,蚕老簇且眠」——阿妇视春筐,蚕老簇且眠。

「儿童浪惊喜,剖竹走流泉」——儿童浪惊喜,剖竹走流泉。

「山园霜露深,黍稌蟠蛟蜒」——山园霜露深,黍稌蟠蛟蜒。

「社酒及时酿,春秋豚一肩」——社酒及时酿,春秋豚一肩。

「无为歌蟋蟀,使我抱悁悁」——无为歌蟋蟀,使我抱悁悁。

艺术手法
1. 田园白描:荷锄话丰年、蚕老簇眠、社酒豚肩,山农生活如画。
2. 以景写时:轻风万里阴、寒涨欲平川,时令变化在景中。
3. 反用典故:无为歌蟋蟀——《诗经》蟋蟀篇戒及时行乐,此处反用。

总体评价
此诗以五古写飞云峰下山农之乐,"山农荷锄归,相与话丰年"最为温馨——荷锄而归、相与话丰,山农之乐不过如此,却是真正的知足。

相关诗词