织锦曲

明 · 张元凯

译文

织锦置新机,当窗取石支。

设置新织机来织锦,在窗前取石头支起。

今日织一丝,明日织一丝。

今天织一根丝,明天再织一根丝。

离居日閒閒,何为织迟迟。

离居的日子空闲无聊,为什么织得这么慢。

良人隶材官,贾勇能搴旗。

丈夫在材官中服役,奋勇向前能拔取敌旗。

微功上幕府,拜爵及春时。

微薄的功劳上报幕府,在春天时拜受爵位。

春时好衣锦,此锦正相宜。

春天正好穿锦衣,这块锦正好相宜。

金紫色照耀,麒麟光陆离。

金紫色的光耀照人,麒麟纹饰光彩陆离。

看君身上服,称妾心中期。

看你身上的官服,正合我心中的期望。

赏析

题解
此诗以织锦为喻,写妻子为从军的丈夫织锦制衣之事。诗以「织一丝」的缓慢节奏暗示离别的漫长,以锦衣的华丽与丈夫的军功相呼应,表达对丈夫的深情与期盼。

逐句解读
「织锦置新机,当窗取石支」——设置新织机来织锦,在窗前取石头支起。

「今日织一丝,明日织一丝」——今天织一根丝,明天再织一根丝。

「离居日閒閒,何为织迟迟」——离居的日子空闲无聊,为什么织得这么慢。

「良人隶材官,贾勇能搴旗」——丈夫在材官中服役,奋勇向前能拔取敌旗。

「微功上幕府,拜爵及春时」——微薄的功劳上报幕府,在春天时拜受爵位。

「春时好衣锦,此锦正相宜」——春天正好穿锦衣,这块锦正好相宜。

「金紫色照耀,麒麟光陆离」——金紫色的光耀照人,麒麟纹饰光彩陆离。

「看君身上服,称妾心中期」——看你身上的官服,正合我心中的期望。

艺术手法
「今日织一丝,明日织一丝」以重复句式模拟织锦的缓慢节奏,同时暗示离别的漫长与思念的细密。

「离居日閒閒,何为织迟迟」以自问自答揭示缓慢的原因——并非技艺不精而是心情沉重。后半以「金紫色照耀,麒麟光陆离」的华丽锦衣与丈夫的军功相呼应,「看君身上服,称妾心中期」以「称」字点题——妻子织锦的辛劳最终化为丈夫功名的荣耀,夫妻之情与家国之义合而为一。

总体评价
此诗以织锦制衣为题材,将闺怨与边塞两种主题巧妙结合。

「今日织一丝,明日织一丝」的缓慢节奏与「贾勇能搴旗」的豪迈形成张力,妻子的柔性与丈夫的刚烈相映照,是闺怨诗中别具一格的作品。

相关诗词