志别

明 · 张元凯

译文

祖道一尊酒,凉风江上生。

送行时饮一杯饯别酒,江面上刮起了凉风。

枫林一叶丹,秋动千山声。

枫林中一片叶子红了,秋意惊动了千山的声响。

星离越溪水,雨散吴王城。

如星辰般散落在越溪之水,如雨点般离散在吴王城。

我昔游燕赵,居人送我行。

我从前游历燕赵之地,当地居民送我出行。

今我亦送客,酒尽泪欲倾。

如今我也来送别客人,酒喝尽了泪水将要夺眶而出。

乃知送我者,掩袂多至情。

才知道当年送我的人,掩面拭泪多是真情实意。

赏析

题解
此诗以送别为题,写送客时忽然忆及昔日被送之情景,由此悟得送别之真意。诗从祖道饮酒起笔,转至送我者之掩袂,构思新颖,情真意切。

逐句解读
「祖道一尊酒,凉风江上生」——祖道一尊酒,凉风从江上生起。

「枫林一叶丹,秋动千山声」——枫林一叶丹红,秋动千山之声。

「星离越溪水,雨散吴王城」——如星离于越溪之水,如雨散于吴王之城。

「我昔游燕赵,居人送我行」——我昔游燕赵之时,居人送我远行。

「今我亦送客,酒尽泪欲倾」——今我亦送客,酒尽泪欲倾。

「乃知送我者,掩袂多至情」——乃知送我之人,掩袂多以至情。

艺术手法
全诗以送别为题而写送别之双向体验。

「枫林一叶丹秋动千山声」以一叶而动千山,笔力雄健。

「星离越溪水雨散吴王城」以星与雨喻离别之散。

「乃知送我者掩袂多至情」以己之送客悟得他人送己之深情,视角转换自然而意蕴深刻。

总体评价
此诗以送别写离别之双向感受,「乃知送我者掩袂多至情」为全诗点睛之句,以己度人,由送而悟被送,情意深沉而含蓄。

相关诗词