赠子念二首

明 · 张元凯

译文

吾自识曹丘,同为长者游。

我自从经曹丘生那般引荐才认识了你,从此一同作为长者之友交游往来。

下帷虚董策,借箸竟良筹。

如董仲舒下帷读书那样虚心研习策论,如张良借箸筹画那样终究想出良策。

清圣元无羡,情痴卒未休。

清高的圣人之德本无可羡慕,痴情于友谊终究未能休止。

花间呼小友,张绪最风流。

在花丛之中唤你为小友,你如南齐张绪那般最为风流倜傥。

谢傅爱羊昙,东山日并骖。

谢安钟爱外甥羊昙,在东山隐居之时二人经常并驾齐驱同游。

称名当第五,受爵敢过三。

论起排行名次应当列在第五,接受封爵哪里敢超过三等。

浪谑曾无虐,风骚秖自耽。

戏谑玩笑从来没有刻薄伤人,风雅诗骚之事只是独自沉溺其中。

庭花莫閒种,芳草树宜男。

庭院之中不要闲散地栽种普通花草,应当种上芳草和那宜男草。

赏析

题解
此为张元凯《赠子念二首》,是诗人赠予友人子念的五言古诗。第一首追忆二人的交游情谊,赞许子念的风流才情;第二首以东晋谢安、羊昙典故抒写深厚的情谊与超然的人生态度,并表达对友人的美好祝愿。全诗用典精当,情真意切,在赞美友人之余,也寄寓了诗人自己的人生志趣和处世态度。

逐句解读
「吾自识曹丘,同为长者游。」我自从经曹丘生那般引荐之人才认识了你,从此一同作为长者之交而游处。

「下帷虚董策,借箸竟良筹。」如董仲舒下帷读书那样虚心研习策论,如张良借箸为刘邦筹划那样终究想出良策。

「清圣元无羡,情痴卒未休。」清高的圣人之德本无可羡慕,痴情于友谊终究未能休止。

「花间呼小友,张绪最风流。」在花丛之中唤你为小友,你如张绪那般最为风流倜傥。

「谢傅爱羊昙,东山日并骖。」谢安喜爱外甥羊昙,在东山之日二人经常并驾齐驱同游。

「称名当第五,受爵敢过三。」论起排行名次应当列在第五,接受封爵哪敢超过三等。

「浪谑曾无虐,风骚秖自耽。」戏谑玩笑从来没有刻薄伤人,风雅诗骚之事只独自沉溺其中。

「庭花莫閒种,芳草树宜男。」庭院之中不要闲散地栽种花草,应当种上芳草和那宜男草。

艺术手法
全诗用典精切。

「曹丘」用汉初曹丘生推荐季布的故事,喻引荐之人;

「下帷董策」用董仲舒下帷读书三年不窥园典;

「借箸良筹」用张良在刘邦席前借箸筹画典;

「清圣」用《庄子》「清而不圣」「圣而不清」之意;

「张绪风流」用南齐张绪风流标致、柳树比张绪典;

「谢傅羊昙」用东晋谢安与外甥羊昙典;

「东山并骖」用谢安东山再起前隐居东山典;

「宜男」用萱草又名宜男草的典故,古人认为孕妇佩之生男。第一首以「下帷」「借箸」两句对偶写子念的文韬武略,又以「清圣」「情痴」对比,突出其痴情重义的品格。第二首连用谢安、羊昙典,以「称名当第五,受爵敢过三」写子念的谦逊,以「浪谑无虐」「风骚自耽」写其性情风度,笔致委婉而情意深厚。

总体评价
此诗是张元凯赠答诗中的佳作,在赞美友人的同时也寄托了诗人自身的人生理想。诗人善于以典故承载情感,将历史人物的品格投射到友人身上,既是对友人的赞美,也是自我志趣的映照。两组诗一写交游情谊,一写祝愿期望,脉络分明而情真意切。结尾以「宜男草」收束,祝愿之意含蓄温厚,体现了明人赠答诗的典雅风格和深情韵味。

相关诗词