杂咏十首 其八 射虎

明 · 张元凯

译文

李广不得志,屏居蓝田间。

李广不得志的时候,退隐屏居在蓝田的山间。

大荒久尘埃,猿臂日閒閒。

广袤的原野久已蒙受战乱尘埃,猿臂善射的他终日闲散无事。

高秋偶会猎,白额藏草菅。

深秋时节偶然出去会猎,白额猛虎藏伏在荒草丛中。

咆哮应弦倒,单车负以还。

猛虎咆哮着应声而倒,他驾着单车将猛虎背负而还。

烹之侑斗酒,鞟也何斑斑。

烹煮虎肉佐以斗酒畅饮,剥下的虎皮花纹是何等斑斓。

卒史北平来,为言兵入关。

小吏从北平郡赶来,报告说胡兵已经攻入了关中。

天子思飞将,趣装出南山。

天子思念飞将军之才,催促他整理行装从南山出发。

此时灞陵尉,已醒多愁颜。

此时那曾经醉辱他的灞陵尉,早已酒醒满面愁容了。

赏析

题解
此诗为张元凯《杂咏十首》的第八首,以射虎为题,化用汉代飞将军李广的故事。诗中写李广不得志时屏居蓝田,偶猎射杀白额猛虎,后又得天子征召出山的经历,并巧妙融入灞陵尉醉辱李广的典故,于叙事之中寄寓英雄不遇的感慨。全诗以史入诗,叙事紧凑,格调苍劲悲凉,颇有咏史怀古之风。

逐句解读
「李广不得志,屏居蓝田间。」李广不得志之时,退隐屏居在蓝田的山间。

「大荒久尘埃,猿臂日閒閒。」广袤的原野久已蒙受尘埃,猿臂善射的他终日闲散无事。

「高秋偶会猎,白额藏草菅。」深秋时节偶然出去会猎,白额猛虎藏伏在荒草之中。

「咆哮应弦倒,单车负以还。」猛虎咆哮着应声而倒,他驾着单车将虎背负而还。

「烹之侑斗酒,鞟也何斑斑。」烹煮虎肉佐以斗酒畅饮,剥下的虎皮花纹何其斑斓。

「卒史北平来,为言兵入关。」小吏从北平赶来,报告说胡兵已经入关。

「天子思飞将,趣装出南山。」天子思念飞将军之才,催促他整理行装从南山出发。

「此时灞陵尉,已醒多愁颜。」此时那曾经醉辱他的灞陵尉,早已酒醒面露愁颜了。

艺术手法
全诗以李广本事为线索,叙事紧凑而笔法精到。

「李广不得志,屏居蓝田间」开篇即点明英雄不遇的主题,为全诗奠定悲凉基调。

「大荒久尘埃,猿臂日閒閒」中「猿臂」是李广善射的特征,「日閒閒」与「久尘埃」对比,写出英雄闲置的无奈。

「高秋偶会猎,白额藏草菅」以「偶」字写出射虎之事的偶然,「草菅」中「菅」字用得精当,既写出荒草丛生之状,又暗含「草菅人命」之意。

「咆哮应弦倒,单车负以还」中「咆哮」与「应弦倒」形成瞬间转换,「单车」写出李广之勇,不待随从便独自负虎而归。

「烹之侑斗酒,鞟也何斑斑」中「侑」字写出豪饮之态,「鞟」(去毛的虎皮)「斑斑」状其花纹,画面鲜明。

「卒史北平来,为言兵入关」笔锋一转,由闲适转入军情紧急。

「天子思飞将,趣装出南山」中「思」字写出朝廷对英雄的渴求,「趣」通「促」,催促之意,节奏顿急。结联「此时灞陵尉,已醒多愁颜」巧用李广夜行至灞陵亭被醉尉所辱的典故,如今形势逆转,灞陵尉酒醒之后满面愁颜——既是叙事的收束,又是英雄扬眉吐气的写照,含蓄而有余味。

总体评价
此诗是张元凯杂咏组诗中咏史色彩最为浓厚的一首。诗人以李广本事为骨架,融入灞陵尉醉辱的典故,在叙事中寄寓英雄不遇而终遇的感慨。全诗叙事紧凑而详略得当,射虎之事写得惊心动魄,征召之事写得节奏明快,结联以灞陵尉的「多愁颜」反衬李广的扬眉吐气,用典巧妙而意味深长。整体格调苍劲悲凉,颇有左思咏史诗的风神,是研究明代咏史诗的有价值文本。

相关诗词