云栖馆六咏 清玄斋

明 · 张元凯

译文

主人杨子云,草阁搜奇字。

主人如同扬子云,在草阁中搜寻奇异的文字。

清晖照寂寥,流水澹无事。

清朗的月光照耀着寂寥,流水恬淡无所事事。

高楼愁独倚,薄暮罗衣寒。

独倚高楼心生愁绪,薄暮时分罗衣已觉寒凉。

箜篌弹不尽,明月半阑干。

箜篌弹奏不尽心中之情,明月斜照半边栏杆。

洞里白云台,洞口紫丝障。

洞中有白云台,洞口挂着紫色丝帷。

朝来扫落花,春云在衣上。

清晨来扫落花,春云仿佛沾在衣裳之上。

螮蝀莫敢指,朝隮不可攀。

彩虹不敢用手指点,朝升的云气不可攀援。

閒门闭秋草,独对夕阳山。

闲门紧闭长满秋草,独自面对夕阳下的青山。

一片玉玲珑,坐见生云雾。

一片玲珑剔透的玉石,坐看它生出云雾来。

潜虬媚灵姿,居然在庭户。

潜藏的虬龙展现灵妙的姿态,竟然就在庭院之中。

秋月照孤松,亭亭自高洁。

秋月照耀着孤松,亭亭玉立自然高洁。

深夜凝露华,枝头生苍雪。

深夜凝结成露华,枝头上仿佛生出苍白的雪花。

赏析

题解

此诗为「云栖馆六咏」组诗之一,题为「清玄斋」,是园中以清修玄思为主题的书斋。

「云栖」寓隐逸之意,「清玄」则有道家清静玄妙的意味。此篇同样包含六首四句小诗,分咏园中六处景致:清玄斋、望月楼、白云洞、夕阳亭、玉玲珑、孤松轩。诗人以杨雄(字子云)自比,寄寓清寂闲适、高洁自守的情怀。

逐句解读

「主人杨子云,草阁搜奇字。清晖照寂寥,流水澹无事。」——此咏清玄斋:主人如扬雄(杨子云)一般,在草阁中搜求奇字。清冷的月光照着寂寥,流水澹然无事般流淌。

「高楼愁独倚,薄暮罗衣寒。箜篌弹不尽,明月半阑干。」——此咏望月楼:独自愁倚高楼之上,薄暮时分罗衣生寒。箜篌的曲子弹之不尽,明月已上半截阑干。

「洞里白云台,洞口紫丝障。朝来扫落花,春云在衣上。」——此咏白云洞:洞中有白云缭绕的台地,洞口垂挂着紫丝般的藤蔓。清晨来扫落花,春云仿佛沾在衣上。

「螮蝀莫敢指,朝隮不可攀。閒门闭秋草,独对夕阳山。」——此咏夕阳亭:彩虹(螮蝀)不可用手指指(古人迷信),早晨的虹升腾不可攀附。闲门紧闭着秋草,独自面对夕阳下的山峦。

「一片玉玲珑,坐见生云雾。潜虬媚灵姿,居然在庭户。」——此咏玉玲珑:一片玲珑剔透的太湖石(如玉),坐在旁边看它生出云雾。如潜龙般妖媚的灵姿,居然就在庭院之中。

「秋月照孤松,亭亭自高洁。深夜凝露华,枝头生苍雪。」——此咏孤松轩:秋月照着孤松,松树亭亭而立自然高洁。深夜凝结了露华,枝头仿佛生出苍色的雪。

艺术手法

本组诗善以典故入景,「杨子云搜奇字」以扬雄自况,点出文人雅趣;

「螮蝀莫敢指」用《诗经》「蝃蝀在东,莫之敢指」的古俗,增添了古雅气息。善用通感与幻觉描写,如「春云在衣上」「枝头生苍雪」,将云、露写得如雪如花,虚实难辨。六首小诗色调各异:清玄斋冷寂、望月楼惆怅、白云洞清幽、夕阳亭萧瑟、玉玲珑奇幻、孤松轩高洁,构成丰富的情感层次。

总体评价

这是一组兼具写景与咏怀的园林组诗,以六处景致为载体,寄寓诗人清寂高洁的隐逸情怀。全篇格调清冷幽邃,意象精密。以扬雄自比,显示了诗人甘于寂寞、潜心学问的志趣;以孤松作结,寄寓了高洁自守的人格追求。六首小诗既独立成章又浑然一体,体现了诗人驾驭组诗结构的能力,是明代园林诗中的清雅之作。

相关诗词