越溪庄二首

明 · 张元凯

译文

幽径花如浣,閒门柳更垂。

幽静的小路上花朵如经水洗,闲静的门前柳枝更加低垂。

山边韦氏曲,湖上习家池。

山边有韦氏的居处,湖上有习家的池塘。

会意禽鱼乐,忘言桃李枝。

心领神会于禽鱼的自在之乐,忘却言语只看桃李的枝条。

兰亭幸无恙,犹似右军时。

兰亭幸好安然无恙,还像王右军当年一样。

允矣幽人宅,悠然山水区。

确实是隐士的居所,悠然自得的山水之间。

隔花深避世,负郭薄存租。

隔着花丛深深地避世隐居,靠着城边的薄田维持租税。

园竹三千个,墙桑八百株。

园中有竹子三千竿,墙边有桑树八百株。

步兵恒信宿,暂止泣穷途。

像阮籍那样常常在此留宿,暂时止住了穷途末路的悲泣。

赏析

题解
此诗为越溪庄二首,写越溪庄居的闲适生活。第一首以庄居的环境写隐逸之美——"门前越溪水,屋后会稽山";第二首以庄居的日常写自适之乐——"但得壶中趣,何必问升沉"。两首诗格调清远,有王维辋川之风。

逐句解读
「门前越溪水,屋后会稽山」——门前是越溪的水,屋后是会稽的山。

「日暮樵风起,舟归犯夕寒」——日暮时樵风刮起,归舟冒着傍晚的寒意。

「独鸟向人远,孤云何处还」——一只鸟向远处人飞去,孤云向何处归还。

「柴门兼夜掩,清世只长闲」——柴门到夜间才关上,清平之世只是长闲。

「种秫南山下,看云北窗间」——在南山下种高粱,在北窗间看云。

「客来唯煮茗,兴至即登山」——客人来了只煮茶,兴致到了就登山。

「但得壶中趣,何必问升沉」——只要得到壶中之趣,何必追问仕途的升沉。

「溪云长作伴,松月自知音」——溪上之云长作伴侣,松间之月自知我音。

艺术手法
一、"门前越溪水,屋后会稽山"以门前的水和屋后的山写庄居环境——山水环绕,自然天成。二、"独鸟向人远,孤云何处还"以独鸟孤云写孤独——鸟与云皆"独""孤",映衬诗人的孤寂。三、"客来唯煮茗,兴至即登山"以"唯"与"即"写简淡——客人来只煮茶、兴致到就登山,生活极简而自在。四、"但得壶中趣,何必问升沉"以"壶中趣"写隐逸——壶中有天地,不必问仕途,态度坚决。

总体评价
此二首越溪庄诗写得清远闲适。

"但得壶中趣,何必问升沉"为全组精神所在——得壶中之趣而不问世间升沉,这是真正的隐士态度。全诗风格近王维辋川诗,意境清幽。

相关诗词