园居二首

明 · 张元凯

译文

种柳门初绿,浣花堂亦深。

门前新种的柳树刚刚抽出新绿,浣花溪畔的草堂也深藏于浓阴之中。

秖将投笔意,不负灌园心。

只想坚守弃文归隐的心意,不辜负灌园自给的本来志愿。

独抱庐中膝,时操弦外琴。

独自在草庐中抱膝而坐,偶尔抚弄素琴,所求只在弦外之意。

翻嫌扣角者,飒飒动商吟。

反倒嫌弃那叩角求闻的行径,宁可听秋风飒飒,吟咏商声之悲。

买得钓鱼矶,依然昼掩扉。

买下一块钓鱼的矶石,白天依然关着院门。

小窗摊蠹简,斜日晒牛衣。

小窗前摊开被虫蛀的旧书,斜阳下晾晒粗陋的牛衣。

亭子乌皮几,山妻白苧机。

亭中摆着乌黑皮面的几案,山妻正在白苧织机前操劳。

柴桑不开径,彭泽敢言归。

尚未如柴桑先生陶渊明那样开三径以待隐,又怎敢轻言挂冠归田呢?

赏析

题解
《园居二首》是张元凯描写自己退隐田园后生活的组诗。诗中以柳、花、琴、书、渔、耕等传统隐逸意象,营造出一派恬淡宁静的田园风光,并借典故抒发了不慕荣利、安于灌园的心志。二首一气贯注,前首写种柳灌园之趣与孤高自许之情,后首写买矶垂钓、晒书晒衣的日常生活,于平淡中见风骨。

逐句解读
「种柳门初绿,浣花堂亦深」门前新种的柳树刚刚萌发绿意,浣花溪畔的草堂也深藏于绿阴之中。二句以柳绿堂深点明园居环境之清幽。

「秖将投笔意,不负灌园心」投笔用班超投笔从戎典,此处反用其意,言自己并非弃文就武,而是怀抱淡泊之志,不负那灌园自给的本心。

「独抱庐中膝,时操弦外琴」独抱膝于草庐之中,如诸葛亮之高卧隆中;偶尔抚琴,所求不在弦上之音,而在弦外之意,写其孤高脱俗的襟怀。

「翻嫌扣角者,飒飒动商吟」扣角用春秋时宁戚扣牛角而歌的典故,宁戚因叩角歌而被齐桓公举用。此处翻进一层,言自己反而嫌弃这种叩角求闻的行径,宁可听秋风飒飒,吟咏商音之悲。

「买得钓鱼矶,依然昼掩扉」买下一块钓鱼的矶石,白天依然关门闭户,写其闭门谢客、安于幽居的生活。

「小窗摊蠹简,斜日晒牛衣」蠹简指被虫蛀的旧书简,牛衣是给牛御寒的草编衣被,亦喻贫士所穿。小窗前摊开残旧的书简,斜阳下晾晒粗陋的牛衣,极写其清贫而自得。

「亭子乌皮几,山妻白苧机」亭中摆着黑色的乌皮几案,山中妻子正在白苧布的织机前劳作,写园居生活的简朴安详。

「柴桑不开径,彭泽敢言归」柴桑是陶渊明的故乡,彭泽是其曾任县令之地,陶渊明曾挂印归田。此处以陶渊明自比,言自己尚未如柴桑先生那般开三径以待隐,又怎敢轻易效彭泽令之挂冠归去呢?

艺术手法
本组诗善用对偶与典故营造隐逸氛围。

「种柳」与「浣花」、「投笔」与「灌园」、「庐中膝」与「弦外琴」等对仗,工稳中见灵动。用典尤为精当,班超投笔、诸葛亮抱膝、宁戚叩角、陶渊明柴桑彭泽,皆切合隐逸主题而又不显堆砌。色彩意象的运用也颇具匠心,「门初绿」「斜日」「乌皮」「白苧」构成清雅的画面。结尾以反问作收,自谦之中暗含自许,韵味悠长。

总体评价
此二首以清丽的笔触描绘了明代士人退隐田园后的生活图景,于淡泊中见风骨,于典故中见性情。诗中将日常琐事——种柳、灌园、抚琴、晒书、织布——写入五律,举重若轻,可见作者驾驭体裁的功力。全篇格调高远,意境清幽,是明代理趣与田园风味兼胜的佳作。

相关诗词