咏吴市灯二十四韵
明 · 张元凯
译文
吴儿一何巧,能事匪师传。
吴地的匠人是多么灵巧,他们的精湛技艺并非全靠师傅传授。
剪綵千葩散,泥金四照联。
剪裁彩绸做成千朵鲜花散开,泥金描绘的灯彩四面交相辉映相连。
象形元以类,物态岂云迁。
灯的造型本来就是按物类的形貌来仿制,万物的形态哪里会有什么改变。
好鸟忘春啭,灵花总夜妍。
灯上的好鸟让人忘了春天才能听到鸟啼,灵异的花灯总是在夜间绽放美丽。
使星槎影动,奎宿斗光躔。
使星浮槎的灯影仿佛在移动,奎宿星斗的灯光似在运行。
凤振台端羽,龙垂烛下涎。
灯上的凤凰似在台端振翅展羽,烛龙灯仿佛垂下龙涎。
九微含翠葆,三艳倚朱弦。
九微灯中含着翠绿的华盖,三艳灯倚着朱红的弦索。
芝盖如云集,珠毬比月圆。
芝草华盖般的灯如云朵般聚集,珠球灯可与圆月相比。
幻将风里蝶,现出火中莲。
恍如幻化出风中飞舞的蝴蝶,又像现出了火中盛开的莲花。
紫气遥堪把,青辉蔼自鲜。
紫色的光气远远望去似乎可以把握,青色的光辉和蔼自然鲜艳。
六鳌浮作地,七宝聚为筵。
六只巨鳌浮起作为灯地的基座,七宝聚合摆成灯宴的陈设。
仰见行空马,回看跕水鸢。
抬头看见天马行空般的灯彩,回头看又有像水鸢俯冲般的造型。
蜕虬唯骨立,画虎但皮悬。
蜕壳的虬龙灯只剩骨架矗立,画成的虎灯不过是皮张悬挂。
兔捣姮娥傍,鸥栖菡萏边。
玉兔在嫦娥身旁捣药,白鸥栖息在荷花旁边。
冰壶寒瑩魄,玉树煖生烟。
冰壶般的灯仿佛寒冷中莹润的月魄,玉树灯在暖意中生出烟雾。
城郭宁知夕,欢呼定有年。
城中的人哪里还知道已是夜晚,到处欢呼雀跃,今年定是丰年。
冶郎方并靥,游女复齐肩。
俊美的少年刚刚并肩欢笑,游赏的女子又摩肩接踵。
户外皆盈绣,人间尽挟仙。
门外到处是锦绣华服,人间仿佛全都成了挟带仙气的仙人。
障偏图孝节,屏乃绘忠贤。
屏风障子上画的是孝子节妇的故事,灯屏上绘的则是忠臣贤士的形象。
故事村翁识,奇观稚子怜。
这些历史故事村中老翁都认得,这种奇妙的灯景孩子们格外喜爱。
珊瑚雕绮席,犀兕刻觥船。
席间陈列着珊瑚雕饰的精美器物,用犀牛角雕刻成酒杯船。
有燄俱成烬,无灰不可然。
凡是灯焰最终都将化为灰烬,没有灯灰是不可以被燃烧的。
岂须东壁白,暂照草亭玄。
哪里用得着东壁反射的白光,暂且照亮这幽暗的草亭。
万劫常明者,荧荧古佛前。
经历万劫也永远长明的,只有那荧荧微光在古佛之前。
赏析
题解
这是一首描写吴地(今苏州一带)灯市盛况的长篇排律,凡二十四韵。明代吴地经济繁荣,灯节(元宵)灯市尤为兴盛,张元凯此诗以极其华丽的笔触,全方位展现了吴市灯彩的精巧技艺和灯夜的繁华景象。诗中不仅描绘各种造型各异的灯彩,还写到灯下的人物、灯屏上的故事,以及诗人对灯火易灭、佛前长明的哲思。全篇辞藻瑰丽,想象奇绝,是明代城市风俗诗的佳作。
逐句解读
「吴儿一何巧,能事匪师传。」吴地的孩童匠人是多么灵巧,他们的精巧技艺并非全靠师傅传授。开篇赞叹吴地工艺之精,暗示其天资聪颖。
「剪綵千葩散,泥金四照联。」剪裁彩绸做成千朵鲜花散开,泥金描绘四面交相辉映相连。
"剪綵"与"泥金"皆为制灯工艺,极言华美。
「象形元以类,物态岂云迁。」灯的造型本来就是按物类的形貌仿制,万物的形态哪里会有什么迁移改变。言灯彩之逼真。
「好鸟忘春啭,灵花总夜妍。」灯上的好鸟竟让人忘了是春天才能听到的啼啭,灵异的花灯总是在夜间绽放妍丽。写灯彩栩栩如生。
「使星槎影动,奎宿斗光躔。」使星的浮槎影子仿佛在动,奎宿星斗的光芒似在运行。
"使星槎"用张骞乘槎典,将灯彩比作星槎运行。
「凤振台端羽,龙垂烛下涎。」灯上的凤凰似在台端振翅展羽,烛龙仿佛垂下龙涎。以龙凤灯造型生动。
「九微含翠葆,三艳倚朱弦。」九微灯中含着翠绿的华盖,三艳灯倚着朱红的弦索。
"九微"用九微灯典,形容灯之精巧华贵。
「芝盖如云集,珠毬比月圆。」芝草华盖般的灯如云般聚集,珠球灯可与圆月媲美。写灯的数量众多与形状圆润。
「幻将风里蝶,现出火中莲。」恍如幻化出风中飞舞的蝴蝶,又像现出了火中盛开的莲花。两个佛家意象"风蝶""火莲"形容灯彩的奇幻。
「紫气遥堪把,青辉蔼自鲜。」紫色的光气远远望去似乎可以把握,青色的光辉和蔼自然鲜艳。写灯彩的光色之美。
「六鳌浮作地,七宝聚为筵。」六只巨鳌浮起作为灯地的基座,七宝聚合聚成灯宴的陈设。
"六鳌"用戴山六鳌典,"七宝"为佛家语,营造富丽堂皇之感。
「仰见行空马,回看跕水鸢。」抬头看见天马行空般的灯彩,回头看又有像水鸢俯冲般造型。写灯彩高低错落。
「蜕虬唯骨立,画虎但皮悬。」蜕壳的虬龙只剩骨架矗立,画出的老虎不过是皮张悬挂。写某些灯彩的形态,虬龙灯用骨架扎成,虎灯画皮蒙于外。
「兔捣姮娥傍,鸥栖菡萏边。」玉兔在嫦娥身旁捣药,白鸥栖息在荷花旁边。以月宫、荷塘为题材的灯彩,富有故事性。
「冰壶寒瑩魄,玉树煖生烟。」冰壶般的灯仿佛寒冷中莹润的月魄,玉树灯在暖意中生出烟雾。写灯的质感与光影。
「城郭宁知夕,欢呼定有年。」城中的人哪里知道已是夜晚,到处欢呼雀跃,今年一定是丰年。写灯火通明如同白昼,人声鼎沸。
「冶郎方并靥,游女复齐肩。」俊美的少年刚刚并肩欢笑,游赏的女子又摩肩接踵。写灯节男女同游的热闹场面。
「户外皆盈绣,人间尽挟仙。」门外到处是锦绣华服,人间仿佛全都成了挟带仙气的仙人。极言灯节中人的盛装与气氛的飘渺。
「障偏图孝节,屏乃绘忠贤。」屏风障子上偏偏画的是孝子节妇的故事,灯屏上绘的则是忠臣贤士的形象。写灯上图画寓教化之意。
「故事村翁识,奇观稚子怜。」这些历史故事村中老翁都认得,这种奇妙的灯景孩子们格外喜爱。老少皆宜,各有会心。
「珊瑚雕绮席,犀兕刻觥船。」席间陈列着珊瑚雕饰的精美器物,用犀牛角雕刻成酒杯船。写灯宴上的奢华陈设。
「有燄俱成烬,无灰不可然。」凡是灯焰最终都将化为灰烬,没有灯灰是不可以被燃烧的。由灯的燃烧联想到万物终归于尽的哲理。
「岂须东壁白,暂照草亭玄。」哪里用得着东壁反射的白光,暂且照亮这幽暗的草亭。化用匡衡凿壁偷光典,写灯火照亮一切角落。
「万劫常明者,荧荧古佛前。」经历万劫也永远长明的,只有那荧荧微光在古佛之前。以佛前长明灯收束全篇,将人间的短暂繁华与永恒的佛光对比,意味深长。
艺术手法
一、铺陈排比,穷形尽相。全诗以大量对偶句铺陈灯彩的各种形态——龙凤、花鸟、星槎、芝盖、珠毬、六鳌、玉兔等,如同一幅徐徐展开的灯市画卷,极尽描写之能事。二、虚实结合,幻真交织。诗人既写实景如"剪綵千葩散,泥金四照联"的制灯工艺,又写幻境如"幻将风里蝶,现出火中莲"的奇幻效果,将现实的灯彩写得如同仙境。三、用典密集,雅俗共赏。诗中用张骞乘槎、嫦娥玉兔、六鳌戴山、匡衡凿壁等典故,同时灯上绘的又是"孝节""忠贤"等民间教化故事,"村翁识""稚子怜"体现了雅俗共赏的特点。四、结尾由繁华归于冷寂,以"万劫常明者,荧荧古佛前"收束,将人间的灯节盛况与佛前的永恒微光对比,使全诗在绚烂之后归于深沉的哲思,韵味悠长。
总体评价
此诗是张元凯城市风俗诗的代表作,充分展示了明代吴地灯市的繁华景象和诗人驾驭长篇排律的能力。全诗从工艺、造型、光影、人物、故事等多个层面全方位描写灯节,辞藻华美,想象奇绝,对仗精工,用典繁富。尤其可贵的是,诗人并未止步于对灯市繁华的赞叹,而是在结尾处以"有燄俱成烬"的哲思和"万劫常明者,荧荧古佛前"的佛理收束,使全诗在绚丽之后归于沉静,将瞬间的繁华与永恒的宁静对照,赋予了作品更深的思想内涵。在明代咏物诗中,此诗以题材的独特性和艺术的成熟度,堪称佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。