饮子念新斋二首

明 · 张元凯

译文

野服都裁芰,儒宫半艺兰。

野居的衣服都用芰荷裁制而成,儒学书斋的庭院中一半种植着兰草。

莺花春有约,鸡黍晚留欢。

莺啼花开在春天如约而至,主人备办鸡黍饭食在傍晚留下宾客欢聚。

种药乘膏雨,栽松伴岁寒。

趁着春雨丰沛之时种植药草,栽下松树以陪伴寒冷的冬季。

绝怜俱老大,萧索竹皮冠。

最可叹的是我们都已经年岁老大,头上戴着萧索朴素的竹皮冠。

蓬径閒堪扫,山窗卧亦坚。

蓬草掩映的小路闲暇时正好打扫,山窗之下席地而卧也十分安稳。

蛾眉为世弃,鸡口漫人前。

蛾眉般的才士被世俗所抛弃,宁为鸡口也强于牛后,姑且漫然在人前周旋。

北海刺常灭,南州榻屡悬。

北海孔融般名士的荐书常被湮灭无闻,南州徐穉般高士的客榻屡次被放下。

竹林多酒伴,秖赏步兵贤。

竹林之中虽有诸多饮酒的同伴,但只欣赏阮籍步兵那般的贤达之士。

赏析

题解
此为张元凯《饮子念新斋二首》,是诗人在友人子念新建的书斋中饮酒宴集时所作。诗中描写了书斋的清幽环境、隐居生活的闲适意趣,以及宾主之间深厚的友情。诗人在雅致的田园风光中,既叹年华老大、功名蹭蹬,又庆幸有竹酒之友相伴,于萧索之中得人生真趣,情感真挚,格调清雅。

逐句解读
「野服都裁芰,儒宫半艺兰。」野外的衣服都用芰荷裁制,儒学宫院中一半种植着兰草。

「莺花春有约,鸡黍晚留欢。」莺花在春天如约而至,主人杀鸡炊黍在傍晚留下宾客欢宴。

「种药乘膏雨,栽松伴岁寒。」趁着春雨丰沛之时种植药草,栽下松树以陪伴岁寒之时。

「绝怜俱老大,萧索竹皮冠。」最可叹的是我们都已年岁老大,头戴萧索朴素的竹皮冠。

「蓬径閒堪扫,山窗卧亦坚。」蓬草小路闲暇时可堪打扫,山窗之下席地而卧也十分安稳。

「蛾眉为世弃,鸡口漫人前。」如蛾眉般的才士被世俗所抛弃,鸡口虽小也强于牛后,姑且漫然在人前争个先后。

「北海刺常灭,南州榻屡悬。」北海孔融那样的名士荐书常被湮灭无闻,南州徐穉那样的高士所悬之榻屡次被放下。

「竹林多酒伴,秖赏步兵贤。」竹林之中多有饮酒的同伴,但只欣赏阮籍步兵那般的贤士。

艺术手法
全诗用典繁密而贴切。

「野服裁芰」用屈原《离骚》「制芰荷以为衣」典,喻隐士高洁;

「鸡黍」用范张鸡黍之约典,喻友谊真挚;

「竹皮冠」用汉高祖刘季竹皮冠典,此指隐士朴素装束;

「鸡口」用《战国策》「宁为鸡口,不为牛后」典;

「北海」指孔融,「刺常灭」指名刺荐书被弃;

「南州榻」用陈蕃为徐穉悬榻典;

「步兵」指阮籍曾任步兵校尉。第一首以「种药」「栽松」写隐居生活,以「乘膏雨」「伴岁寒」赋予景物以时间感和品格象征。第二首以「蓬径」「山窗」写居处清幽,「蛾眉为世弃」以美人比才士,愤世嫉俗之情含蓄其中。结尾以阮籍自况,点明主旨。

总体评价
此诗是张元凯赠答宴饮诗中的佳作,在描写书斋清幽环境的同时,融入了对身世际遇的深沉感慨。诗人善于以典故承载情感,以景衬托情怀,既有田园诗的清远意境,又有咏怀诗的深长意味。两组诗由景入情,由外及内,脉络贯通而层次分明。结尾以阮籍自比,既见诗人之志,又含讽世之意,余味深长,体现了张元凯五言古诗的深厚功力和独特风格。

相关诗词