引见赐宴恭纪二首

明 · 张元凯

译文

天语传闻近,山呼引拜遐。

皇帝的天语传来声音已经很近了,群臣山呼万岁引拜延伸到很远的地方。

鸿胪跽承旨,光禄立开衙。

鸿胪寺官员跪着承接皇帝旨意,光禄寺官员站立着开启衙署准备宴席。

白粲分阶玉,黄流借殿霞。

白米如玉一般分发在台阶之上,黄色的美酒借助殿上的霞光闪闪发亮。

彻归成独享,此际益思家。

撤席归来之后这些美食成了我一个人独享,此时此刻更加思念家乡了。

重漕明主意,既醉远臣心。

重视漕运是明主的心意,已经饮醉的是远方臣子感恩的心。

席避彤庭日,筵依松树阴。

宴席避开彤庭上日光照晒之处,设在松树的阴凉之下。

大官多且旨,小史酌还斟。

大官署供应的菜肴又多又美味,小吏们不停地斟酒劝饮。

世食天朝粟,衔恩岂自今。

我家世代食用天朝的俸禄,承受恩德难道是从今天才开始的吗?

赏析

题解
此诗为张元凯被引见之后蒙受赐宴的恭谨纪事之作。全诗由两首五律组成,前首写赐宴的隆重场面:鸿胪传旨、光禄开衙、白粲黄流的赏赉,末尾以「彻归成独享,此际益思家」转折,将庙堂恩遇与思乡之情并置。后首写远臣蒙恩的感激之心,以「世食天朝粟,衔恩岂自今」收束,表达了世代受恩的忠诚。全篇格调恭谨而情感真挚,是明代臣工纪恩诗的典型之作。

逐句解读
「天语传闻近,山呼引拜遐。」皇帝的天语传来的声音已经很近了,群臣山呼万岁引拜到很远的地方。

「鸿胪跽承旨,光禄立开衙。」鸿胪寺的官员跪着承接皇帝的旨意,光禄寺的官员站立着开启衙署准备宴席。

「白粲分阶玉,黄流借殿霞。」白粲如玉般分发在台阶之上,黄色的美酒借助殿上的霞光闪闪发亮。

「彻归成独享,此际益思家。」撤席归来之后这些美食成了我一人独享,此时此刻更加思念家乡了。

「重漕明主意,既醉远臣心。」重视漕运是明主的心意,已经饮醉了的是远方来朝的臣子之心。

「席避彤庭日,筵依松树阴。」宴席避开彤庭上日照之处,设在松树阴凉之下。

「大官多且旨,小史酌还斟。」大官署供应的菜肴又多又美味,小吏们不停地斟酒劝饮。

「世食天朝粟,衔恩岂自今。」我家世代食用天朝的俸禄,承受恩德岂是从今日才开始的呢?

艺术手法
全诗以恭谨的笔调记录赐宴全程,又不乏个人真情的流露。

「天语传闻近,山呼引拜遐」以「近」「遐」的空间对比写出典礼的恢宏与自己的渺远。

「鸿胪跽承旨,光禄立开衙」以鸿胪寺、光禄寺两个具体衙门切入,既写实又显典重。

「白粲分阶玉,黄流借殿霞」中「白粲」指白米、「黄流」指黄色的秬鬯美酒,以「分阶玉」「借殿霞」的比喻将赏赐之物写得华美异常。结联「彻归成独享,此际益思家」陡然由庙堂之隆转入私人之情,将独自享用御赐美食时的思乡之念坦白写出,真挚动人。后首「席避彤庭日,筵依松树阴」以「避」「依」两字写宴席位置的精心安排,笔致细腻。

「大官多且旨,小史酌还斟」用《诗经》「大官」之典,又以「酌还斟」写殷勤劝酒,生动如画。结联「世食天朝粟,衔恩岂自今」以「世食」写世代受恩之重,以「岂自今」反诘收束,感恩之情深沉而得体。

总体评价
此诗是明代臣工蒙恩赐宴的恭纪之作。诗人以恭谨而细腻的笔触记录了赐宴的全过程,从鸿胪传旨到光禄设席,从白粲黄流的赏赉到松阴之下的宴饮,层次分明,细节丰富。最为难得的是「彻归成独享,此际益思家」的真情流露,在颂圣之外融入思乡之情,使全诗不流于阿谀,而具有了真实的人情味。全篇格调典雅而情感真挚,体现了明代士人「忠孝两全」的精神追求。

相关诗词