弇山园席上二首

明 · 张元凯

译文

倒着接䍦长

倒戴着接䍦帽帽檐长长的

山游与葛彊

与葛彊一同游山

溪流如罨画

溪水流动如同色彩鲜明的图画

柳色自沧浪

柳色自然一片苍翠如水波

卜夜芳卮溢

卜夜畅饮芬芳的酒杯溢满

乘春藻翰香

趁着春日挥毫文辞飘香

子渊新著述

子渊新近的著作

秖是颂明良

只是歌颂明君良臣

安石营新墅

如同谢安石营建新的别墅

高阳总旧游

高阳酒友都是往日的交游

鸥边横短棹

鸥鸟旁边横着短桨小舟

花际涌高楼

花丛之中涌起高楼

河朔弥天饮

如同河朔名士般痛饮弥漫天日

蓬壶缩地游

如同蓬壶仙境般缩地遨游

孟尝门下客

孟尝君门下的食客

偏我黑貂裘

偏偏我穿着破旧的黑貂裘

赏析

题解
此为弇山园席上二首,写宴席上的风雅与文人的自嘲。第一首写园林之乐与文才之颂,第二首写新墅之游与黑貂之叹。

逐句解读
「倒着接䍦长,山游与葛彊」——倒戴着长长的接䍦帽,与葛彊一同山游。

「溪流如罨画,柳色自沧浪」——溪流如同彩画,柳色自然如沧浪之水。

「卜夜芳卮溢,乘春藻翰香」——夜饮时芳香的酒杯溢出,乘着春光辞翰飘香。

「子渊新著述,秖是颂明良」——子渊的新著述,只不过是颂扬明君良臣。

「安石营新墅,高阳总旧游」——如谢安石营造新别墅,高阳酒徒总是旧日交游。

「鸥边横短棹,花际涌高楼」——鸥鸟旁边横着短桨,花丛之间涌起高楼。

「河朔弥天饮,蓬壶缩地游」——河朔之地弥天畅饮,蓬壶仙境如缩地之游。

「孟尝门下客,偏我黑貂裘」——孟尝君门下的食客,偏偏我是穿着黑貂裘的冯谖。

艺术手法
「溪流如罨画,柳色自沧浪」以「罨画」与「沧浪」写景,既有画意又有典故的意蕴。

「河朔弥天饮,蓬壶缩地游」以河朔大饮与蓬壶仙境对举,一实一虚,豪迈而不失风雅。

「孟尝门下客,偏我黑貂裘」以冯谖自比,黑貂裘破而未遇,以自嘲口吻写怀才不遇。

总体评价
此二首写园林宴席之乐,在风雅之中暗含不遇之感。

「偏我黑貂裘」一句以冯谖之典将宴饮的欢乐与身世的不遇微妙地交织,使全诗在颂扬中有一丝苍凉。

相关诗词