燕京夜雪篇

明 · 张元凯

译文

北风吹沙日无光,北门寂历鸣枯桑。

北风卷起漫天黄沙天日暗淡无光,北城门外冷寂萧条枯桑树在风中呜呜作响。

须臾暮雪飞陋巷,蓬扉不开卧欲僵。

片刻之间傍晚的大雪纷飞落满了简陋的小巷,蓬草编的门打不开人卧在床上快要冻僵了。

西邻客子忽排闼,苍头蹇步持壶觞。

西边邻居的客人忽然推门而入,白发老仆步履蹒跚地捧着酒壶酒杯走来。

恍如层冰甫挟纩,又似幽谷回春阳。

身披寒意恍如层层坚冰之上刚穿上丝绵衣,又仿佛幽深山谷之中重新回转了春日暖阳。

何暇秦篝与齐缕,不去弹棋共格五。

哪里有闲暇去弄秦国熏笼齐国丝缕那些雅致之事,不如不去弹棋而一起玩格五的博戏。

乡语绵蛮自少文,行酒峥嵘能用武。

说着绵蛮的家乡口音自然少有文采风度,行酒令时气势峥嵘倒像是能够上阵用武之人。

因忆边城雪作山,崎岖万里玉门关。

因此想起那边远城池大雪堆积如山,崎岖难行万里之遥通往玉门关的征途。

冰连瀚海悬军入,冻断交河探骑还。

冰冻连着大漠瀚海孤军悬远深入其中,交河之上冰冻断了探路骑兵的马蹄不得归还。

以身许国宁惮死,安顾裂肤仍堕指。

既然已经以身许国岂会害怕一死,哪里还顾得上皮肤冻裂乃至手指冻掉。

今夜相逢杯酒间,何如此辈沙场里。

今夜你我在杯酒欢笑之间相逢,又怎比得上那些在沙场苦战之中的将士们。

赏析

题解

此诗为张元凯在燕京(今北京)遇夜雪时所作。

"燕京"点明地域,"夜雪"点明时令与情景。诗以雪夜为背景,先写客中逢雪、邻人携酒来访的温情,继而由雪联想到边关将士的苦寒,抒发以身许国的壮志与对沙场将士的深切关怀。格调沉郁悲壮,兼具羁旅诗的细腻与边塞诗的雄健。

逐句解读

「北风吹沙日无光,北门寂历鸣枯桑。」北风卷起黄沙天日无光,北门冷寂萧条枯桑在风中呜呜作响,写燕京严冬景象。

「须臾暮雪飞陋巷,蓬扉不开卧欲僵。」片刻之间暮雪纷飞落满了陋巷,蓬草编的门打不开人卧在床上几乎冻僵。

「西邻客子忽排闼,苍头蹇步持壶觞。」西邻的客子忽然推门而入,白发老仆步履蹒跚捧着酒壶酒杯前来。

「恍如层冰甫挟纩,又似幽谷回春阳。」寒意恍如层层坚冰才穿上丝绵,又仿佛幽深山谷里重新回转了春阳,写饮酒取暖之感。

「何暇秦篝与齐缕,不去弹棋共格五。」哪里顾得上秦国熏笼与齐国丝缕那些雅事,不如不去弹棋共玩格五博戏。

「乡语绵蛮自少文,行酒峥嵘能用武。」乡音绵蛮碎碎念自然少有文采,行酒令时气势峥嵘倒像是能用武之人。

「因忆边城雪作山,崎岖万里玉门关。」因此忆起边城大雪堆积如山,万里崎岖通往玉门关的征途。

「冰连瀚海悬军深入,冻断交河探骑还。」冰冻连着大漠瀚海孤军深入,交河之上冻断了探骑的马蹄不得归还。

「以身许国宁惮死,安顾裂肤仍堕指。」既然以身许国岂怕一死,哪里顾得上皮肤冻裂、手指冻掉。

「今夜相逢杯酒间,何如此辈沙场里。」今夜你我在杯酒之间相逢欢笑,又怎比得上那沙场之中的将士们。

艺术手法

全诗以七言古体行文,前半写客中雪夜温酒之乐,后半写边关将士苦寒之苦,以"因忆"二字自然转折,将个人温暖与将士苦寒形成强烈对照。

"恍如层冰甫挟纩,又似幽谷回春阳"以冰与春阳的比喻写饮酒暖身之感,工巧细腻。

"冰连瀚海""冻断交河"以边塞意象铺陈苦寒,气势苍凉。

"以身许国宁惮死,安顾裂肤仍堕指"化用杜甫"僵卧孤村不自哀"的精神,慷慨激昂。结句以"何如"的反问收束,将个人安闲与将士苦战对比,深化了主题。

总体评价

这首夜雪诗以沉郁悲壮的笔调,将雪夜客中的温情与边关将士的苦寒巧妙对照,抒发了诗人以身许国的壮志与对戍边将士的深切同情。全篇由近及远、由己及人,前半细腻温润、后半苍凉雄健,转折自然而不突兀,体现了明代边塞题材诗融写实、抒情、言志于一炉的艺术特色,也是文人关怀国事、体恤将士的真诚之作。

相关诗词