谢都护游山歌

明 · 张元凯

译文

谢家雅有东山兴

谢家素来有东山游赏的雅兴,

朅来许我才情胜

何不来赞许我更胜一筹的才情。

少年有事弋与渔

少年时从事射猎与捕鱼之事,

垂老无心负且乘

年老了便无心再去驾车骑马。

春风满地吹接䍦

春风遍地吹拂着隐士的白帽,

青山绿酒堪忘饥

青山绿酒足以忘却饥饿。

双艇移来疾于骑

两只小艇移来比马还快,

五湖便是高阳池

五湖便如同高阳池般令人沉醉。

林中排调日酣畅

林中调笑戏谑整日酣畅,

三春共蜡屐几两

三春时节一共穿坏了几双涂蜡的木屐。

自是狂奴去复来

自然是狂放之人离去又重来,

至今痴叔犹无恙

至今那痴叔依然安然无恙。

吴王台馆久棘荆

吴王的台阁馆舍早已长满了荆棘,

山丘尚被吴王名

山丘上仍然冠着吴王的名号。

云兴雨散竟何托

云兴雨散最终能寄托何处,

雄飞雌伏徒营营

雄飞雌伏不过是徒然忙碌。

君能于此了无累

你能在这一切中了无牵挂,

黄公垆下颓然醉

在黄公酒垆下颓然醉倒。

迩来喜怒谁得知

近来喜怒哀乐有谁能知晓,

褰帷且问如花妓

且掀开帘幕去问候那如花的美人。

赏析

题解

此诗为张元凯赠谢都护的游山之歌。

"都护"为明代武职官名,"谢都护"即谢姓武将。谢姓追溯谢安,故诗中屡以东山、谢安事为典。全诗以游山为线索,铺陈春日山游的酣畅之乐,兼及世事沧桑、功名虚无的感慨,格调豪放旷达,兼具游仙诗的飘逸与山水诗的明丽。

逐句解读

「谢家雅有东山兴,朅来许我才情胜。」谢家素来有谢安东山再起那样的雅兴,今日来此游山许我才情出类拔萃。

「少年有事弋与渔,垂老无心负且乘。」少年时也有射猎捕鱼之事,垂老之年已无心负笈乘车去追逐功名。

「春风满地吹接䍦,青山绿酒堪忘饥。」春风满地吹动着头上戴的白头巾接䍦,青山绿水美酒足以令人忘却饥饿。

「双艇移来疾于骑,五湖便是高阳池。」两只小艇移动起来比骑马还快,五湖便如同郦食其畅饮的高阳酒池。

「林中排调日酣畅,三春共蜡屐几两。」在林中调笑戏谑整日酣饮畅快,整个春天共蜡了屐齿几双木屐。用阮孚蜡屐之典。

「自是狂奴去复来,至今痴叔犹无恙。」自然是狂放不羁之人去而复来,至今如王湛般的痴叔依然无恙。

"狂奴"用严子陵之典,"痴叔"用晋代王湛之典。

「吴王台馆久棘荆,山丘尚被吴王名。」吴王宫馆台榭早已长满荆棘,山丘之上尚且挂着吴王的名号。

「云兴雨散竟何托,雄飞雌伏徒营营。」云兴雨散之后究竟寄托何处,雄飞雌伏之人不过是徒然营营碌碌。

「君能于此了无累,黄公垆下颓然醉。」您能在此毫无牵挂,如阮籍在黄公酒垆下那样颓然醉倒。

「迩来喜怒谁得知,褰帷且问如花妓。」近来喜怒哀乐有谁能知晓,不如揭开帷帐去问问那如花似玉的歌妓。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,节奏轻快流转,洋溢着酣畅豪迈之气。用典密集:东山兴用谢安之典,接䍦用山简白帽之典,高阳池用郦食其之典,蜡屐用阮孚之典,狂奴用严光之典,痴叔用王湛之典,黄公垆用竹林七贤之典。诗人以谢家典故贯穿全篇,切合受赠者姓氏,巧妙自然。

"双艇移来疾于骑"以快喻快,比喻生动。结句以"褰帷且问如花妓"收束,转入及时行乐,格调虽放而不流于俗。

总体评价

这首游山歌以豪放旷达的笔调,展现了春日山游的酣畅之乐与世事沧桑的感慨。诗人以密集的六朝典故切合谢姓,将历史人物的旷达与当代友人的豪情融为一体。全篇气韵流转、格调飘逸,既有魏晋名士的风流,又有盛唐歌行的奔放,体现了明代文人赠答诗善用典故、尚气骨重情致的艺术特色。

相关诗词