夏日寒山寺旭公房竹下迟王生不来与刘生饮

明 · 张元凯

译文

野寺昼寂寥,独鹤当门屏。

野外寺院白天寂寥无人,一只仙鹤站在门前当屏风。

阴阴古墙下,一片绿云冷。

阴凉的古墙下,一片绿竹如云般清冷。

夕照上高檐,空翠落潭影。

夕阳照上高高的屋檐,空蒙的翠色倒映在潭水中。

如何炎隆时,有此清凉境。

酷暑炎热的时节,怎会有这样清凉的境界。

入林无所事,匡床据高枕。

进入竹林无所事事,靠着匡床高枕安卧。

不见子猷来,便与公荣饮。

不见王子猷到来,便与刘公荣对饮。

远抱托长风,孤怀自耿耿。

远大抱负寄托给长风,孤寂心怀却始终耿耿于怀。

心契静者因,迹向寒山并。

心性契合是静修者的因缘,行迹与寒山寺相合。

凤鸟负远期,蜉蝣悲促景。

凤鸟承载着遥远的期望,蜉蝣悲叹短暂的光阴。

百年几何时,日日须酩酊。

百年人生能有多长,日日都须酩酊大醉。

赏析

题解
此诗为明代张元凯所作《夏日寒山寺旭公房竹下迟王生不来与刘生饮》,写夏日寒山寺竹下等候王生不至而与刘生饮酒。诗先写野寺昼寂寥独鹤当门屏阴阴古墙下一片绿云冷的寺院之静与竹之冷,次写夕照上高檐空翠落潭影如何炎隆时有此清凉境的炎夏之清凉,再写入林无所事匡床据高枕不见子猷来便与公荣饮的候人不至而饮,后写远抱托长风孤怀自耿耿心契静者因迹向寒山并的孤怀与心契,末写凤鸟负远期蜉蝣悲促景百年几何时日日须酩酊的及时饮酒。全诗以迟客不来写竹下独饮之趣,格调清幽而旷达。

逐句解读
「野寺昼寂寥,独鹤当门屏。」野寺白昼寂寥,独鹤当门屏立——写寺院之静。

「阴阴古墙下,一片绿云冷。」阴阴古墙之下,一片绿云清冷——写竹之冷。

「夕照上高檐,空翠落潭影。」夕照照上高檐,空翠落在潭影之中——写夕照之翠。

「如何炎隆时,有此清凉境。」如何炎夏之时,有此清凉之境——写清凉之境。

「入林无所事,匡床据高枕。」入林无所事事,匡床上倚着高枕——写入林之闲。

「不见子猷来,便与公荣饮。」不见王子猷来,便与刘公荣饮酒——写候人不至而饮。

「远抱托长风,孤怀自耿耿。」远抱托付长风,孤怀自然耿耿——写孤怀。

「心契静者因,迹向寒山并。」心契于静者之因,行迹向寒山合并——写心契寒山。

「凤鸟负远期,蜉蝣悲促景。」凤鸟辜负远期,蜉蝣悲叹短促之景——写远期与促景。

「百年几何时,日日须酩酊。」百年有多少时光,日日须要酩酊大醉——写及时饮酒。

艺术手法
全诗以竹下清凉与迟客不来为核心。阴阴古墙下一片绿云冷以绿云冷写竹之清冷,如何炎隆时有此清凉境以炎隆清凉写反差之奇,不见子猷来便与公荣饮以子猷公荣写候人不至而另饮。

总体评价
此诗以迟客不来写竹下独饮之趣,如何炎隆时有此清凉境是全诗最清之句——以炎隆清凉写反差之奇。百年几何时日日须酩酊以酩酊写及时之饮,张元凯以迟客写竹下独饮,格调清幽而旷达。

相关诗词