西苑二首 其一

明 · 张元凯

译文

春晴壶峤紫城隅

春日晴好壶峤山在紫禁城的角落,

掖路云深柳万株

掖路旁云雾深处有万株垂柳。

绮阁跨池因汉凿

华丽的楼阁跨池而建因袭汉代的营造,

花宫叠石总秦驱

花宫中堆叠的山石都是驱使秦朝百姓的劳役。

峰为翠凤翔华盖

山峰如同翠凤翱翔在华盖之下,

树作苍龙护蕊珠

树木犹如苍龙守护着蕊珠宫。

岂是君王游豫处

这哪里是君王游乐之处,

豳风无逸殿中图

殿中画的是豳风和无逸图啊。

赏析

题解

此为「西苑二首」的第一首,写北京西苑(即今北海、中南海一带)的春日景色。西苑为明代皇家御苑,规制宏大,景物繁丽。诗人以壶峤、掖路、绮阁、花宫等意象,描绘出西苑春晴的富丽景象,并在结尾以「豳风」「无逸」二典点出君王勤政之意,颂扬中寓规劝。

逐句解读

「春晴壶峤紫城隅,掖路云深柳万株」——开篇写西苑春晴:春日晴朗的壶峤仙境在紫城的一角,掖路两旁云雾深处种着万株杨柳。壶峤为海上仙山之名,此处喻西苑之胜;紫城指皇宫;掖路为宫中夹道。

「云深柳万株」写出春日柳色葱茏之景。

「绮阁跨池因汉凿,花宫叠石总秦驱」——写苑中建筑:绮丽的阁楼跨越池塘是沿袭汉代开凿之法,花宫叠石假山都是秦代驱石之法。

「汉凿」「秦驱」分别用汉武帝昆明池、秦始皇驱石入海之典,写出皇家园林的奢华与历史传承。

「峰为翠凤翔华盖,树作苍龙护蕊珠」——写苑中山树之奇:山峰如翠凤飞翔在华盖之下,树木像苍龙盘曲守护着蕊珠楼。翠凤、华盖、苍龙、蕊珠皆为皇家象征,写出苑中景物的精美与气象。

「岂是君王游豫处,豳风无逸殿中图」——结尾点题:这哪里只是君王游乐之处?《豳风》《无逸》等劝戒勤政的图籍正陈列殿中。

「豳风」为《诗经》篇名,记农事艰难;

「无逸」为《尚书》篇名,戒君王不可贪图安逸。诗人以此颂扬君王勤政爱民。

艺术手法

其一,意象华美,壶峤、紫城、绮阁、花宫、翠凤、华盖、苍龙、蕊珠,色彩绚丽,气象雍容。其二,用典密集而有层次,汉凿、秦驱、豳风、无逸,皆为史籍经典之典,化用自然。其三,结构上前三联写景,尾联以反诘句转出规劝之意,颂中有戒,立意高远。

总体评价

这首诗气象富丽,用典精工。诗人以饱满的笔触描绘出西苑春日的繁盛景象,又以「豳风」「无逸」二典点出君王应勤政爱民之意,使全诗在颂扬中寓含规劝。这种颂不忘戒的写法,体现了台阁体诗的特点,也显示了诗人的政治见识与艺术功力。

相关诗词