喜谢侯相过

明 · 张元凯

译文

夫差城中车与马,扬扬谁识衡门下。

在这姑苏城中车马喧嚣,意气扬扬的人有谁识得我这寒门之下。

安石能来问许询,相逢绝少元规尘。

如谢安般能来探访许询那样的隐士,相逢时绝少世俗的尘土之气。

直钩共把沧浪钓,开口且向青天啸。

一起拿着直钩在沧浪之水垂钓,张口便对着青天长啸。

东邻杏花方嫣然,柳条才可胜春烟。

东邻的杏花正开得嫣然动人,柳条刚刚能承受住春日的烟霭。

床头禄米储一斛,换酒堪直三千钱。

床头储藏的俸米还有一斛,拿来换酒价值三千钱。

赏析

题解
此诗为喜谢侯相过访而作。谢侯为显贵之人,而能来问衡门之下,诗中以此写知己之难得与宾主之欢。

逐句解读
「夫差城中车与马,扬扬谁识衡门下」——夫差城中车马纷扬,谁能识得衡门之下。

「安石能来问许询,相逢绝少元规尘」——安石能来问许询,相逢绝少元规之尘。

「直钩共把沧浪钓,开口且向青天啸」——直钩共把沧浪之钓,开口且向青天长啸。

「东邻杏花方嫣然,柳条才可胜春烟」——东邻杏花方嫣然,柳条才可胜春烟。

「床头禄米储一斛,换酒堪直三千钱」——床头禄米储一斛,换酒堪值三千钱。

艺术手法
全诗以谢侯之贵与衡门之贱对比起笔,「扬扬谁识衡门下」以反问写世态之凉与知己之贵。

「安石能来问许询」以谢安访许询之典写谢侯之雅。

「直钩共把沧浪钓开口且向青天啸」以直钩垂钓与青天长啸写宾主之豪放不羁。

「床头禄米储一斛换酒堪直三千钱」以禄米换酒写贫中之意气。

总体评价
此诗以谢侯过访写知己之乐,「直钩共把沧浪钓开口且向青天啸」为全诗豪句,格调疏狂洒脱,有魏晋名士之风。

相关诗词