席上呈申太史二首

明 · 张元凯

译文

几席留明月,花枝带禁烟。

几案席上留住了明月,花枝沾带着寒食节的烟火。

酒醲分玉醴,烛短剩金莲。

美酒浓郁分来如玉液甘露,蜡烛燃短只剩金莲灯盏。

史是迁之后,文如汉以前。

太史公乃是司马迁的后继之人,文章如同汉代以前的风骨。

且辞长夜饮,蚤起从甘泉。

暂且辞别这长夜的饮宴,明日早起随从甘泉宫。

夹道通仙署,清槐无世尘。

夹道通向仙家官署,清幽的槐树不染世俗尘埃。

寂寥桑梓客,参对草麻人。

寂寥的故乡来客,参与面对起草诏书之人。

露掌铜龙近,天颜金马亲。

露盘铜龙近在咫尺,天子容颜在金马门亲近可及。

治安垂万世,公等绾丝纶。

治国安邦之策流传万世,诸位公卿正执掌着皇帝的丝纶诏命。

赏析

题解
此为席上呈申太史二首,以简练的笔触写宴席上的风雅之趣与对申太史才华的颂扬。第一首写夜宴之欢与对太史文才的推崇,第二首写官署之清与对太史致治之才的期许。

逐句解读
「几席留明月,花枝带禁烟」——几席上留有明月之光,花枝上带着寒食的烟火气。

「酒醲分玉醴,烛短剩金莲」——浓酒分出如玉醴般的甘美,短烛剩下金莲般的灯火。

「史是迁之后,文如汉以前」——太史是司马迁的后继者,文章如汉代以前般古雅。

「且辞长夜饮,蚤起从甘泉」——暂且辞别长夜之饮,早起要随从甘泉宫。

「夹道通仙署,清槐无世尘」——夹道通向仙般的官署,清槐之下没有世俗之尘。

「寂寥桑梓客,参对草麻人」——寂寥的故乡之客,参对起草制诏之人。

「露掌铜龙近,天颜金马亲」——承露盘与铜龙之漏近在咫尺,天颜与金马门亲近无比。

「治安垂万世,公等绾丝纶」——治安之策垂范万世,公等执掌丝纶之任。

艺术手法
「史是迁之后,文如汉以前」以司马迁与先汉文章为参照,极高评价而又不显谀词。

「露掌铜龙近,天颜金马亲」以「近」与「亲」写与皇帝的亲近,点明太史的地位。

「治安垂万世,公等绾丝纶」以「治安策」喻太史之才,以「绾丝纶」点明太史之职,颂扬得体。

总体评价
此二诗席上呈献之作,第一首侧重文才,第二首侧重治才,从不同角度颂扬申太史。

「史是迁之后,文如汉以前」的评价既高又切,是颂体诗中较有分量的表达。

相关诗词