西山二首 其一

明 · 张元凯

译文

离宫曾是拟甘泉

离宫曾经比拟甘泉宫的规模,

洞壑逶迤复道连

洞壑蜿蜒曲折复道相连。

云暖翠微春驻辇

云气暖融翠微山上春日停驻了车驾,

月明清梵夜迎仙

月明之夜清越的梵音迎接仙人。

桑乾斜带秦陂树

桑乾河斜绕着秦地的池塘与树木,

碣石遥分华岳莲

碣石山远分华山的莲花峰。

匹马凤城归路远

单骑匹马从凤城归去路途遥远,

乐游原上望晴烟

在乐游原上遥望晴天里的烟霭。

赏析

题解

此为「西山二首」的第一首,写北京西山一带的壮丽景色与离宫风貌。西山为北京名胜,明代于此建有许多离宫别馆。诗人以甘泉、复道、清梵、桑乾、碣石等意象,描绘出西山的山川形胜与皇家气象,并在结尾写归途远望,余韵悠长。

逐句解读

「离宫曾是拟甘泉,洞壑逶迤复道连」——起句写西山离宫之壮丽:此处的离宫曾比拟汉代甘泉宫,洞壑逶迤曲折,复道相连不绝。甘泉为汉武帝避暑离宫,复道是宫中架空的通道,二者皆为皇家气象的象征。

「云暖翠微春驻辇,月明清梵夜迎仙」——写春日游幸之景:云气温暖翠微山色中春日驻辇,月色清朗梵呗声里夜晚迎仙。上句写白日游春,下句写夜半佛事,「清梵」暗示西山多佛寺,「迎仙」则呼应道家修仙传统,仙佛并提,写出西山宗教文化的丰富。

「桑乾斜带秦陂树,碣石遥分华岳莲」——写远眺之景:桑乾河斜斜流过秦地陂塘的树木,碣石山遥遥分隔华山的莲花峰。桑乾、碣石、华岳皆为北方名山大川,诗人借这些地理意象写出西山一带视野的辽阔。

「匹马凤城归路远,乐游原上望晴烟」——结句写归途:单骑匹马回凤城长安路途遥远,登上乐游原眺望晴烟袅袅。凤城指京师,乐游原为长安名胜,此处化用汉唐典故写归途远眺之情,以景结情,余味无穷。

艺术手法

其一,时空开阔,从离宫近景到桑乾、碣石远景,再到归途眺望,视野层层推远。其二,典故密集而不堆砌,甘泉、复道、凤城、乐游原等典故自然融入景物描写。其三,对仗精工,颔联「云暖」对「月清」、颈联「桑乾」对「碣石」,色彩与气象交相辉映。

总体评价

这首诗气象恢宏,笔力雄健。诗人以丰富的典故和开阔的视野,描绘出西山一带的山川壮丽与皇家气象,结句以归途远望收束,情景交融。全诗格调高雅,意象密集而有条理,是一首典型的明代山水咏史诗,体现了诗人驾驭宏大题材的功力。

相关诗词