五忆诗有序 千人石明月

明 · 张元凯

译文

明月青山短簿家,笙歌几处醉流霞。

明月照耀青山的短簿之家,笙歌几处醉倒在流霞之中。

瑶光浸石翻疑水,玉露漙空尽作花。

瑶光浸染石头反而让人疑心是水,玉露弥漫长空全都化作飞花。

朱刹孤危寄上方,青冥鹫岭独徊翔。

红色的佛寺高耸孤危寄托在上方,青冥中鹫岭独自徘徊翱翔。

云霞散落千层绮,日月昭回万仞光。

云霞散落如同千层绮罗,日月回照着万仞光芒。

芸窗棐几绿云流,数亩琅玕一径幽。

芸窗棐几旁绿云流转,数亩竹林一条小径清幽。

爱住浣花唯杜甫,常来看竹有王猷。

喜爱住在浣花溪的唯有杜甫,常来看竹的有王徽之。

石梁秋水涨平芜,髣髴潇湘入画图。

石梁秋水涨满了平芜,仿佛潇湘之景入了画图。

震泽连天浮玉镜,洞庭分岫浴青凫。

震泽连天浮现出玉镜,洞庭山分立沐浴着青凫。

玄亭回合众山苍,芰服初裁葛屦凉。

玄亭环绕四周群山苍翠,荷叶衣裳刚裁好葛布鞋正凉。

双树剩能飘桂馥,九秋秖恐败兰芳。

双树还能飘散桂花的馥郁,深秋只恐怕败坏了兰花的芬芳。

赏析

题解

此为张元凯《五忆诗》中的一首,忆苏州虎丘千人石上之明月。

"千人石"为虎丘名胜,相传阖闾墓前有巨石平坦如削,可容千人。诗人以五律组诗的形式,从明月、青山、古刹、竹林、秋水等多个角度回忆虎丘胜景,格调清丽幽远,兼具山水诗的明秀与禅意诗的空灵。

逐句解读

「明月青山短簿家,笙歌几处醉流霞。」明月照着青山中的短簿祠家,几处笙歌之声沉醉于流霞美酒之中。

"短簿"指东晋王珣,因曾任短簿而被称。

「瑶光浸石翻疑水,玉露漙空尽作花。」瑶光月色浸染石面反而疑心是水,玉露弥漫半空全都化作了花珠。

「朱刹孤危寄上方,青冥鹫岭独徊翔。」红色佛刹孤高危绝寄身于上方,青冥之中鹫岭之上独自徘徊飞翔。

「云霞散落千层绮,日月昭回万仞光。」云霞散落如同千层彩绮,日月照耀回旋着万仞光芒。

「芸窗棐几绿云流,数亩琅玕一径幽。」书窗棐几旁绿云流转,数亩竹林间一条小径幽深。

"琅玕"即竹。

「爱住浣花唯杜甫,常来看竹有王猷。」喜爱住在浣花溪旁的只有杜甫,常来看竹的只有王徽之。

「石梁秋水涨平芜,髣髴潇湘入画图。」石桥旁秋水涨满了平坦荒芜,仿佛潇湘之景入了画图。

「震泽连天浮玉镜,洞庭分岫浴青凫。」太湖连天浮动如玉镜,洞庭山分峰沐浴着青色野凫。

「玄亭回合众山苍,芰服初裁葛屦凉。」玄亭四周回合群山苍翠,荷叶之服初裁成葛布鞋凉爽。

「双树剩能飘桂馥,九秋秖恐败兰芳。」双树尚能飘散桂花馥郁之香,深秋只恐怕败坏了兰花芬芳。

艺术手法

五首律诗以"忆"为线索串联虎丘胜景。其一以"瑶光浸石翻疑水"写月色如水,以疑字传神,化用苏轼"疑是银河落九天"笔法。其二以"青冥鹫岭"切合虎丘佛寺之意,用灵鹫山之典。其三以杜甫浣花溪与王徽之看竹之典,将古人雅事与虎丘竹径暗合。其四以"震泽""洞庭"地名铺陈太湖气象。其五以"芰服""葛屦"写隐者之服,以"桂馥""兰芳"写香草君子之德。对仗工整,色彩明丽,体现了明人学唐律的精工。

总体评价

这组五忆诗以清丽幽远的笔调,展现了虎丘千人石一带的月色、山寺、竹林、秋水之美。诗人善用典故与色彩意象,将自然景观与人文情怀融为一体。五首各有侧重而又气脉贯通,格调高雅明净,体现了明代山水律诗重意境、尚工对的典型特征,也是文人追忆名胜之作中的上品。

相关诗词