吴兴潘中丞上蔡张参伯小集草堂漫成长句

明 · 张元凯

译文

杏花开满夫差城,城头初月纤纤明。

杏花开满了夫差城,城头初升的月亮纤细明亮。

春风幸不弃岩穴,蓬蒿亦自来簪缨。

春风幸而不嫌弃隐居岩穴之人,蓬蒿之中也有簪缨之士前来。

谢公暂著东山屐,步兵本是江东客。

谢公暂且穿上东山的木屐,步兵本是江东来的客人。

一斛葡萄鬓未星,千里莼羹盌浮碧。

一斛葡萄酒饮罢双鬓尚未花白,千里莼菜羹碗中浮动着碧绿。

萧萧瑟瑟无歌钟,清音忽起庭下松。

萧萧瑟瑟没有歌钟之声,清音忽然从庭下松间升起。

楚云生栋帷菡萏,吴山供客餐芙蓉。

楚地云气生于栋梁帷幕如菡萏,吴山为客提供芙蓉可餐。

白驹空谷谁继响,鸣鹤九皋声朗朗。

白驹在空谷谁继其余响,鸣鹤在深泽中声朗朗。

风标不似世中人,霞举犹为天际想。

风度标格不像世间之人,飘然霞举仍有天际之思。

知君自是夔龙宾,何事江湖欲问津。

知道你自然是夔龙那样的辅佐之臣,为何在江湖中想要问路。

为霖为雨若有待,一丘一壑非其伦。

降霖降雨似乎有所等待,一丘一壑岂是同类。

愧我青袍久零落,草堂灯火同驩谑。

惭愧我身着青袍久已零落,草堂灯火下一同欢笑戏谑。

别去依然三径荒,不堪罝兔堪罗雀。

离去后依然三径荒芜,不堪张网捕兔只堪罗雀。

赏析

题解
此诗为吴兴潘中丞上蔡张参伯小集草堂漫成长句之作。诗人以草堂小集为场景,写两位贵客临门的荣幸与自身清贫的自适。

"谢公暂著东山屐,步兵本是江东客"写客人之雅,"白驹空谷谁继响,鸣鹤九皋声朗朗"写客人的风度。

逐句解读
「杏花开满夫差城,城头初月纤纤明」——杏花开满了夫差城,城头初月纤纤明亮。

「春风幸不弃岩穴,蓬蒿亦自来簪缨」——春风幸而不弃岩穴,蓬蒿之中也来了簪缨之客。

「谢公暂著东山屐,步兵本是江东客」——谢公暂著东山之屐,步兵本是江东之客。

「一斛葡萄鬓未星,千里莼羹盌浮碧」——一斛葡萄之酒鬓发未星白,千里莼羹碗里浮着碧色。

「萧萧瑟瑟无歌钟,清音忽起庭下松」——萧萧瑟瑟没有歌钟,清音忽然从庭下松中升起。

「楚云生栋帷菡萏,吴山供客餐芙蓉」——楚云生于栋梁帷帐如菡萏,吴山供客餐食如芙蓉。

「白驹空谷谁继响,鸣鹤九皋声朗朗」——白驹空谷谁来继响,鸣鹤九皋之声朗朗。

「风标不似世中人,霞举犹为天际想」——风标不似世俗之人,霞举还为天际之想。

「知君自是夔龙宾,何事江湖欲问津」——知君自是夔龙之宾,何事在江湖欲问津渡。

「为霖为雨若有待,一丘一壑非其伦」——为霖为雨如有等待,一丘一壑不是同类。

「愧我青袍久零落,草堂灯火同驩谑」——惭愧我青袍久已零落,草堂灯火中同作欢笑。

「别去依然三径荒,不堪罝兔堪罗雀」——别去依然三径荒凉,不堪置兔只堪罗雀。

艺术手法
一、"蓬蒿亦自来簪缨"以"蓬蒿"与"簪缨"对举——草堂清贫而贵客临门,反差强烈。二、"萧萧瑟瑟无歌钟,清音忽起庭下松"以松声代歌钟——没有人为的音乐,却有自然的清音,雅趣自出。三、"白驹空谷谁继响,鸣鹤九皋声朗朗"以《诗经》白驹、鸣鹤之典写客人的高逸——如白驹之在空谷、如鸣鹤之在九皋。四、"别去依然三径荒,不堪罝兔堪罗雀"以"罗雀"写门庭冷落——客人走后门可罗雀,反衬客人在时的热闹。

总体评价
此诗以草堂待客为题,写出了贫士的荣幸与清高。

"清音忽起庭下松"为全诗最佳之句——没有歌钟而有松风,这是草堂小集最本质的雅。全诗格调清雅,用典贴切。

相关诗词