吴氏园寓二首

明 · 张元凯

译文

落落燕山路,劳劳楚客身。

寥落的燕山路上,劳顿的楚地游子之身。

莫寻弹铗伴,且作灌园人。

不必寻找弹剑求遇的同伴,且做个浇园种菜之人。

白眼谁堪傲,青樽自慰贫。

白眼对谁可以傲视,青樽美酒自慰贫穷。

桃源今负郭,借住岂缘秦。

桃源如今就在城郭之旁,借住此处哪里是因为避秦之乱。

高柳拂清池,名花开自迟。

高高的柳条拂过清池,名贵花卉开得迟缓。

染猩山踯躅,堆雪野酴醾。

猩红如染的山踯躅花,堆雪般的野酴醾花。

亭子留行李,园丁烹伏雌。

亭子里安放行李,园丁烹煮肥母鸡。

再听浑不厌,隔水啭黄鹂。

再听也不觉厌倦,隔着水传来黄鹂的婉转啼鸣。

赏析

题解
此为张元凯闲居诗二首,描写隐居田园的闲适。第一首写"莫寻弹铗伴,且作灌园人"的归隐之志,第二首写"染猩山踯躅,堆雪野酴醾"的园林之美。风格淡雅闲适,寄托深远。

逐句解读
「落落燕山路,劳劳楚客身」至「借住岂缘秦」:落落燕山之路,劳劳楚客之身,莫寻弹铗之伴,且作灌园之人,白眼谁堪傲世,青樽自慰贫苦,桃源如今负郭,借住岂因为秦。

「高柳拂清池,名花开自迟」至「隔水啭黄鹂」:高柳拂着清池,名花独自开得迟,染猩色的是山踯躅,堆雪色的是野酴醾,亭子留住行李,园丁烹煮伏雌,再听浑不厌倦,隔水啭着黄鹂。

相关诗词