吴趋谣十二首

明 · 张元凯

译文

旭日照金阊,九衢散晴绮。

清晨的阳光照耀着金阊门,纵横交错的街道在晴空下如同散开的锦绮。

绣縠雕盘餐,佻佻贾人子。

穿着华美丝绸、享用雕花盘食的,是那些轻佻浮华的商人子弟。

醵饮市珍羞,主进要王谢。

众人凑钱饮酒,买来市上珍奇菜肴,主人引荐的宾客都要是王谢那样的名门。

千钱坐堂上,不满坐堂下。

出千钱的宾客坐于堂上,礼金不够的只能坐在堂下。

夫婿咸阳商,家住阊门右。

女子的丈夫是往还咸阳的富商,家就住在阊门右侧。

千金买明珠,照耀翡翠首。

花千金买来明珠,点缀在翡翠首饰上熠熠生辉。

吾土本清嘉,月旦近嚣嚣。

我们吴地本是清雅佳丽之乡,近来品评人物的风气却变得喧嚣浮躁。

贩夫弄文墨,竖子赓歌谣。

小贩们也舞弄文墨,无名之辈也附和吟唱起歌谣。

少妇颜如花,居肆日中贸。

容颜如花的少妇,白天坐在店铺中做生意。

金钱投锦囊,牙筹笼翠袖。

收来的金钱投进锦囊,象牙算筹拢在翠绿的袖子里。

吴儿织吴锦,新机索高价。

吴地的少年织造本地锦缎,用新式织机要高价。

绚綵画不成,俨然夺造化。

那绚丽的色彩连画工都画不出来,简直夺去了造化的功夫。

来往伯通桥,生长泰伯里。

人们在伯通桥上来往,世世代代生长在泰伯故里。

贫贱人弃焉,富贵骄人耳。

贫贱的人被人嫌弃,富贵的人在人前骄傲自大。

绮幔碧油航,士女炫新妆。

华美帷幔和碧油车驾中,士人女子都在炫耀新妆。

拾翠青山侧,采芳绿水傍。

在青山旁拾取翠羽,在绿水边采撷芳草。

士卒筹米盐,卫尉羁文法。

普通士卒还在为米盐生计盘算,卫尉一类的大官却被繁文缛节束缚。

巷有专诸墓,里无干将匣。

街巷里还有刺客专诸的墓,乡里却再没有干将那样的宝剑。

晨出逢宋朝,暮归见祝鮀。

早晨出门遇到像宋朝那样貌美善媚的人,晚上回来又见到像祝鮀那样巧言的人。

势位成泰岱,意气随清波。

权势地位被抬得像泰山一样高,真正的意气却随流水远去。

轻裘白晰郎,翩跹濠上渡。

穿着轻裘的白面郎君,翩翩地在濠上渡口来去。

青楼临杏花,卷幔要郎住。

青楼女子面对着杏花,卷起帷幔招呼情郎留下。

醉拥三妇艳,富润十亩宫。

醉后拥着几位美艳妇人,富贵滋润着广大的宅院。

独有草玄客,不谒陶朱公。

只有那草拟《太玄》的贫寒学者,不肯去拜谒像陶朱公那样的巨富。

赏析

题解
《吴趋谣十二首》是明代诗人张元凯仿民歌体写作的一组歌行,以吴地(今苏州一带)风物人情为题材,展现了明代中后期苏州商业繁盛、民俗浮华,以及士人阶层对时风的讥评与感慨。诗以"谣"为名,采用白描与铺陈相结合的手法,一幅幅市井画面如画卷展开,既有对吴中富庶的客观描写,也暗含"贫贱人弃焉,富贵骄人耳"的针砭,结尾以"草玄客"与"陶朱公"对照,寄托作者安贫守道的志节。

逐句解读
「旭日照金阊,九衢散晴绮」:清晨阳光照耀在金阊门上,纵横交错的街道在晴空下宛如散开的锦绮,点明地点在苏州阊门一带。

「绣縠雕盘餐,佻佻贾人子」:华美的丝织衣裳和雕饰精致的盘食,是那些轻佻浮华的商人子弟所享用。

「醵饮市珍羞,主进要王谢」:众人凑钱饮酒,市上买来珍奇菜肴,主人引荐的客人非王谢名门不邀。

「千钱坐堂上,不满坐堂下」:出千钱的宾客坐于堂上,礼金不足的只能坐于堂下,以钱财论座次。

「夫婿咸阳商,家住阊门右」:女子的丈夫是往还咸阳的大商人,家就住在阊门右侧的繁华地带。

「千金买明珠,照耀翡翠首」:花千金买来明珠,点缀在翡翠头饰上熠熠生辉。

「吾土本清嘉,月旦近嚣嚣」:吴地本是清雅佳丽之区,近来月旦评议之风却变得喧嚣浮躁。

「贩夫弄文墨,竖子赓歌谣」:连小贩都舞弄文墨,无名之辈也附和吟咏歌谣。

「少妇颜如花,居肆日中贸」:容颜如花的少妇,白日里坐在店铺中做买卖。

「金钱投锦囊,牙筹笼翠袖」:收来的金钱投入锦囊,象牙算筹拢在翠绿袖中。

「吴儿织吴锦,新机索高价」:吴地少年织造本地锦缎,用新式织机索要高价。

「绚綵画不成,俨然夺造化」:那绚丽多彩的锦纹连画工都画不出,简直夺了造化的功夫。

「来往伯通桥,生长泰伯里」:人们往来于伯通桥上,世世代代生长在泰伯故里。

「贫贱人弃焉,富贵骄人耳」:贫贱之人被人嫌弃,富贵者则骄傲于人前。

「绮幔碧油航,士女炫新妆」:华美帷幔与碧油车驾中,士人女子都炫耀着新妆。

「拾翠青山侧,采芳绿水傍」:在青山旁拾取翠羽,在绿水边采撷芳草。

「士卒筹米盐,卫尉羁文法」:下层士卒还在筹算米盐生计,卫尉之官却被繁文缛节所拘束。

「巷有专诸墓,里无干将匣」:街巷里还有刺客专诸的墓,乡里却已无干将那样的宝剑,暗喻吴地尚武精神的消逝。

「晨出逢宋朝,暮归见祝鮀」:早晨出门遇到如宋朝那般美貌善媚的人,晚上回来又见到如祝鮀那样巧言的人。

「势位成泰岱,意气随清波」:势利地位被抬得如泰山一般高,真正的意气却随清波流走。

「轻裘白晰郎,翩跹濠上渡」:穿着轻裘的白面郎君,翩翩地在濠上渡口来去。

「青楼临杏花,卷幔要郎住」:青楼女子临着杏花,卷起帷幔招呼情郎停留。

「醉拥三妇艳,富润十亩宫」:醉后拥着众位美妇,富贵滋润着广大的宅院。

「独有草玄客,不谒陶朱公」:唯独那草拟《太玄》的贫寒学者,不去拜谒像陶朱公那样的巨富。

艺术手法
全诗以赋法铺陈,以十二段并列结构呈现吴地众生相:商人、少妇、织儿、士女、侠客、文士,各色人物在画面中轮番登场,构成一幅明代苏州市井长卷。对比是其核心手法:商贾之豪奢与草玄客之清贫对照,专诸之侠烈与世风之浮靡映衬,"势位成泰岱"与"意气随清波"构成强烈的讽喻张力。诗中用典密集而贴切——王谢、伯通、泰伯、专诸、干将、宋朝、祝鮀、陶朱公等皆与吴地历史文化紧密相关,既是用典,也是点染地域色彩。

总体评价
此诗继承了汉魏乐府"感于哀乐,缘事而发"的传统,又融合了六朝吴歌的清丽与唐代歌行的铺陈,以谣体写明代吴中风土,于繁华铺叙中寓讥评,于对照中见讽谕。末句"独有草玄客,不谒陶朱公"将全诗的批判推向高潮,彰显出作者在浮华世风中坚守操守的精神立场,是明代歌行中写风土、寓讽喻的佳作。

相关诗词