卧疾四首

明 · 张元凯

译文

抱疴卧中园,掩关白日静。

抱病躺在园中,关上门扉白日里一片安静。

坐见凋兰芳,秋风忽凄冷。

坐看兰花的芬芳渐渐凋零,秋风忽然变得凄凉寒冷。

蹇蹇披羊裘,徙倚望前岭。

步履艰难地披上羊皮裘衣,徘徊眺望前方的山岭。

为爱孤松枝,时时逗云影。

因为喜爱那孤独的松枝,时时看它逗弄着云影。

与山夙有缘,因病转无欲。

我与山林向来有缘,因病反而更加没有欲求。

僧斋聊卧起,散发何须束。

在僧房中随意躺卧起身,披散头发何须束起。

偶采芙蓉花,悠然出林谷。

偶尔采摘芙蓉花,悠然自得地走出林谷。

秋风湖上亭,蘼芜飞属玉。

秋风吹过湖上的亭子,蘼芜草丛中飞起属玉鸟。

行药至山馆,麋鹿相为群。

服药散步来到山中馆舍,麋鹿与我相伴成群。

草木吐精华,宛如刺绣纹。

草木散发精华,如同刺绣的花纹。

微雨日暮歇,南冈生白云。

微雨在日暮时分停歇,南面山冈上升起白云。

何时拂衣去,长揖沧海君。

何时才能拂衣离去,向沧海之君长揖作别。

朱槿日暮凋,玄发秋时落。

红色木槿在日暮时凋谢,黑发在秋天脱落。

傲骨何嶙峋,习懒那可药。

傲骨何等嶙峋突兀,积习懒散哪里还能医治。

采彼石上芝,引此林中鹤。

采摘那石上的灵芝,引来这林中的白鹤。

一室谁晤言,青山谢康乐。

一间屋子里能与谁对谈,只有青山如谢灵运般相伴。

赏析

题解
此诗为明代张元凯所作《卧疾四首》,写卧病在山园中的四首诗。四首分写:首写抱疴卧中园掩关白日静坐见凋兰芳秋风忽凄冷蹇蹇披羊裘徙倚望前岭为爱孤松枝时时逗云影的卧病与爱松,次写与山夙有缘因病转无欲僧斋聊卧起散发何须束偶采芙蓉花悠然出林谷秋风湖上亭蘼芜飞属玉的因病无欲与采花,第三首写行药至山馆麋鹿相为群草木吐精华宛如刺绣纹微雨日暮歇南冈生白云何时拂衣去长揖沧海君的行药与归隐,末写朱槿日暮凋玄发秋时落傲骨何嶙峋习懒那可药采彼石上芝引此林中鹤一室谁晤言青山谢康乐的凋落与傲骨。全诗以卧疾写山林之趣与傲骨,格调清幽而孤傲。

逐句解读
「抱疴卧中园,掩关白日静。」抱病卧于中园,掩门白日寂静——写卧病之静。

「坐见凋兰芳,秋风忽凄冷。」坐看凋谢的兰芳,秋风忽然凄冷——写秋兰之凋。

「蹇蹇披羊裘,徙倚望前岭。」蹇蹇地披着羊裘,徙倚望着前岭——写徙倚之望。

「为爱孤松枝,时时逗云影。」因为爱孤松之枝,时时逗弄云影——写爱松。

「与山夙有缘,因病转无欲。」与山夙来有缘,因病转而无欲——写因病无欲。

「僧斋聊卧起,散发何须束。」僧斋中聊且卧起,散发何必束起——写散发之逸。

「偶采芙蓉花,悠然出林谷。」偶尔采芙蓉之花,悠然走出林谷——写采花之悠。

「秋风湖上亭,蘼芜飞属玉。」秋风湖上之亭,蘼芜中飞起属玉鸟——写秋风之景。

「行药至山馆,麋鹿相为群。」行药至山馆,麋鹿与之为群——写山馆之幽。

「草木吐精华,宛如刺绣纹。」草木吐出精华,宛如刺绣纹样——写草木之美。

「微雨日暮歇,南冈生白云。」微雨日暮停歇,南冈生出白云——写微雨白云。

「何时拂衣去,长揖沧海君。」何时拂衣而去,长揖辞别沧海之君——写归隐之志。

「朱槿日暮凋,玄发秋时落。」朱槿花日暮凋谢,黑发秋时脱落——写凋落。

「傲骨何嶙峋,习懒那可药。」傲骨何其嶙峋,习惯懒散哪可医治——写傲骨与懒。

「采彼石上芝,引此林中鹤。」采那石上灵芝,引来这林中白鹤——写采芝引鹤。

「一室谁晤言,青山谢康乐。」一室之中谁与交谈,青山如谢灵运——写孤独与青山。

艺术手法
全诗以卧疾与傲骨为核心。为爱孤松枝时时逗云影以孤松云影写卧病中之爱,何时拂衣去长揖沧海君以拂衣长揖写归隐之志,傲骨何嶙峋习懒那可药以傲骨嶙峋写卧病中之傲。

总体评价
此诗以卧疾写山林之趣与傲骨,傲骨何嶙峋习懒那可药是全诗最傲之句——以傲骨嶙峋写卧病中之傲。何时拂衣去长揖沧海君以拂衣长揖写归隐之志,张元凯以卧疾写山林,格调清幽而孤傲。

相关诗词