韦氏园林

明 · 张元凯

译文

韦曲曾闻动彩毫,名园依旧傍林皋。

曾听说韦曲此地曾激发文人挥动彩笔题咏,这处名园至今依旧依傍着林皋水边。

燕惊花落飞难定,鱼触萍开跃自高。

燕子被落花惊起飞翔难以安定,鱼儿触动浮萍跃出水面跳得很高。

楚客停觞看属玉,燕姬牵袂摘含桃。

楚地的客人停下酒杯观看属玉水鸟,燕地的女子牵起衣袖采摘樱桃。

亦知洵美非吾土,肠断吴阊醉浊醪。

也知道这里的确很美却不是我的故乡,肝肠欲断只能在苏州阊门醉饮浊酒。

赏析

题解

「韦氏园林」写诗人在韦曲游览韦氏园林的所见所感。韦曲为唐代韦氏家族世居之地,园林历史悠久。诗人借园林中的花、鱼、鸟、人之景,抒发「虽美而非吾土」的客居之感,结尾以「吴阊」「浊醪」寄寓对故乡的深切思念。

逐句解读

「韦曲曾闻动彩毫,名园依旧傍林皋」——开篇以典故写韦氏园林之盛:曾听说韦曲此地曾激发文人挥动彩笔,名园至今依旧依傍着林皋水边。彩毫指文人的彩笔,「曾闻」二字将时间拉远,写出园林的历史底蕴。

「燕惊花落飞难定,鱼触萍开跃自高」——写园林中动景:燕子被花落惊起飞翔难以安定,鱼儿触动浮萍跃出水面跳得自然很高。「惊」「触」二字写出生命的灵动,燕飞鱼跃构成一幅生动的画面。

「楚客停觞看属玉,燕姬牵袂摘含桃」——写游园人物:楚地客人停下酒杯观看属玉鸟,燕地女子牵起衣袖摘取含桃。

「属玉」为水鸟名,「含桃」即樱桃,「楚客」「燕姬」对举,写出园林中南北士女游赏的盛况。

「亦知洵美非吾土,肠断吴阊醉浊醪」——结尾抒怀:也知道此地的确美好但并非我的故土,肝肠欲断只能在吴阊街头醉饮浊酒。

「洵美非吾土」化用王粲《登楼赋》「虽信美而非吾土兮」之句,「吴阊」指苏州阊门,为诗人故乡一带,以「肠断」二字写出深沉的思乡之情。

艺术手法

其一,动静结合,燕飞鱼跃之动景与林皋名园之静景相映成趣。其二,对仗精工,「燕惊」对「鱼触」、「楚客」对「燕姬」,色彩与人物相映生辉。其三,结尾化用王粲《登楼赋》成句,自然贴切,将客居思乡之情推向高潮,以景结情,余味无穷。

总体评价

这首诗意境清丽,情感深沉。诗人以细腻的笔触描绘出韦氏园林中花、鱼、鸟、人的生动景象,又以「洵美非吾土」的感慨寄寓深切的思乡之情。全诗写景如画,抒情真挚,是一首情景交融、意味隽永的园林诗佳作,体现了诗人驾驭抒情题材的高超能力。

相关诗词