同黎徐二帅游南屏山二首

明 · 张元凯

译文

并骑骅骝美,芳郊桃李秾。

并骑骏马何其美好,芳香的郊野桃李繁盛。

酒光明琥珀,山色秀芙蓉。

酒光如琥珀般明亮,山色如芙蓉般秀丽。

卫霍春多暇,邹枚日过从。

卫青霍去病般的将帅春日多闲暇,邹阳枚乘般的文士日常往来。

材官俱乐部凯,饮至奏歌钟。

武将们都在欢庆凯旋,饮酒庆功奏响歌钟。

柳下对呼卢,朱丝系玉壶。

柳树下相对掷骰赌戏,红丝绳系着玉壶。

绮罗临水乱,鼓吹入云无。

绮罗衣衫在水边纷乱,鼓乐声飘入云端消散。

红杏村村雨,青山处处湖。

红杏在村村细雨中,青山在处处湖泊间。

步兵良酝具,不问酒家胡。

步兵校尉阮籍般的美酒已经备好,不去问酒家胡女。

赏析

题解
此为同黎徐二帅游南屏山二首,写与将领同游的豪迈与风雅。第一首写骑游之乐与军旅之闲,第二首写湖上之趣与饮酒之欢。

逐句解读
「并骑骅骝美,芳郊桃李秾」——并肩骑乘骏马之美,芳郊桃李花色浓艳。

「酒光明琥珀,山色秀芙蓉」——酒光如琥珀般明亮,山色如芙蓉般秀美。

「卫霍春多暇,邹枚日过从」——卫青霍去病般的将领春日多闲暇,邹阳枚乘般的文士日日来往。

「材官俱乐部凯,饮至奏歌钟」——材官们都因凯旋而欢乐,饮至庆功时奏响歌钟。

「柳下对呼卢,朱丝系玉壶」——柳树下相对掷骰子,朱丝系着玉壶。

「绮罗临水乱,鼓吹入云无」——绮罗衣衫临水缤纷散乱,鼓吹之声入云而消散。

「红杏村村雨,青山处处湖」——红杏在村村烟雨中,青山在处处湖水畔。

「步兵良酝具,不问酒家胡」——步兵校尉般的好酒已具备,不必再问酒家胡姬。

艺术手法
「酒光明琥珀,山色秀芙蓉」以「琥珀」喻酒、「芙蓉」喻山,色彩明丽而对仗工整。

「卫霍春多暇,邹枚日过从」以武将与文士对举,暗示此游兼具武人的豪迈与文人的风雅。

「红杏村村雨,青山处处湖」以「村村」「处处」的叠词与「红杏」「青山」的色彩对比,写尽江南春景之美。

总体评价
此二首写将领同游之乐,以武人的豪迈与文人的风雅交织。

「红杏村村雨,青山处处湖」一联将江南春景写得如画,是纪游诗中较有画面感的作品。

相关诗词