听曲篇

明 · 张元凯

译文

绿窗窈窕通明月,朱弦奏罢何疏越。

幽深的绿窗透入皎洁的月光,朱红琴弦的曲子弹奏完毕,余音何等疏越悠扬。

燕姬艳舞方具陈,郑女清歌相对发。

燕地歌姬的曼妙舞蹈刚刚陈列开来,郑地女子的清脆歌声便相应而起。

玲珑宛转绕翠屏,梁尘飒飒花冥冥。

歌声玲珑婉转萦绕在翠屏之间,屋梁上的尘土为之飒飒飘落,花儿也为之黯然失色。

师传翻使惊恊律,心妙直欲追秦青。

乐师的传授反倒令协律官都感到惊讶,其技艺之精妙直追古代著名歌手秦青。

已听泠然振林木,复闻馀响流空谷。

已经听到那清泠的歌声振动了林木,又听闻其余响流荡在空谷之中。

将无哀乐动人心,苏门之啸秦庭哭。

这哀乐之声是否打动了人心?让人想到苏门山中孙登的长啸,以及秦庭中申包胥的痛哭。

当筵但见春融融,无限玉树摇东风。

宴席之上只见春意融融,无数玉树在东风中摇曳。

周郎欲顾曾无误,延年女弟徒称工。

精通音律的周郎想要回顾指摘也找不到差错,李延年的妹妹也只是徒然自称精工。

新声能令旧声变,贯珠不断危如线。

新声能使旧声为之改变,歌声如串串明珠连绵不断,却又细微如线。

偶觉凄清拂黛蛾,时为掩抑看团扇。

偶尔觉得那凄清之音拂过歌女的黛眉,时而令人低头掩面凝视团扇。

画栋轻云夜不飞,凤凰肯逐箫声归。

画栋上的轻云夜间也不飞散,凤凰岂肯追逐箫声而归去?

但怜白雪知音少,岂是红妆绝代稀。

只是怜惜《阳春白雪》那样的高雅之曲知音太少,难道是绝代佳人稀少吗?

云鬟零乱歌才阕,东方欲明银烛灭。

歌女的云鬟已经零乱,歌声才刚结束,东方将明银烛已经熄灭。

淳于一石自沉酣,不使冠缨座中绝。

如同淳于髡饮一石酒沉醉酣眠,不让座中人的冠缨断绝。

赏析

题解
此诗为明代诗人张元凯所作的一首长篇歌行,以听曲为题,铺陈了一场盛大的音乐歌舞盛宴。诗中描写了燕姬艳舞、郑女清歌的场面,从音乐、舞蹈、歌声三个维度层层铺写,展现了明代文人士大夫宴饮娱乐的生活场景,同时借音乐之妙寄寓对知音难觅的感慨。全诗用典丰富,意象华美,格调清丽。

逐句解读
「绿窗窈窕通明月,朱弦奏罢何疏越」——绿窗幽深,明月透入,朱弦之曲奏罢,余音疏越悠扬,开篇即营造出清雅的氛围。

「燕姬艳舞方具陈,郑女清歌相对发」——燕地歌姬的曼妙舞蹈刚刚陈列开来,郑地女子的清脆歌声便相应而起,一舞一歌,相映成趣。

「玲珑宛转绕翠屏,梁尘飒飒花冥冥」——歌声玲珑婉转,萦绕于翠屏之间,竟使屋梁上的尘土飒飒飘落,花儿也为之黯然失色,极言歌声之妙。

「师传翻使惊恊律,心妙直欲追秦青」——乐师的传授反倒令协律都感到惊讶,其技艺之精妙,直追古代著名歌手秦青。

「已听泠然振林木,复闻馀响流空谷」——已经听到那清泠的歌声振动林木,又听闻其余响流荡于空谷之中。

「将无哀乐动人心,苏门之啸秦庭哭」——这哀乐之声是否打动了人心?让人想到苏门山中孙登的长啸,以及秦庭中申包胥的痛哭,以古人悲情映衬音乐之感人力。

「当筵但见春融融,无限玉树摇东风」——宴席之上只见春意融融,无数玉树在东风中摇曳。

「周郎欲顾曾无误,延年女弟徒称工」——即便是精通音律的周郎想要指摘也找不到差错,李延年的妹妹也只是徒然自称精工。

「新声能令旧声变,贯珠不断危如线」——新声能使旧声为之变化,歌声如串串明珠连绵不断,却又如丝线般细微危险。

「偶觉凄清拂黛蛾,时为掩抑看团扇」——偶尔觉得那凄清之音拂过歌女的黛眉,时而令人低首掩面,凝视团扇。

「画栋轻云夜不飞,凤凰肯逐箫声归」——画栋之上的轻云夜间也不飞散,凤凰岂肯追逐箫声而归?暗用萧史弄玉吹箫引凤之典。

「但怜白雪知音少,岂是红妆绝代稀」——只是怜惜《阳春白雪》那样的高雅之曲知音太少,难道是绝代佳人稀少吗?感叹曲高和寡。

「云鬟零乱歌才阕,东方欲明银烛灭」——歌女的云鬟已经零乱,歌声才刚刚结束,东方将明,银烛已灭。

「淳于一石自沉酣,不使冠缨座中绝」——如淳于髡那般一石沉醉酣眠,不让座中冠缨断绝,以豪饮作结,呼应盛宴主题。

艺术手法
此诗善用典故,如"协律""秦青""周郎""延年""白雪""凤凰""淳于一石"等,典故密集而不堆砌,与音乐主题浑然一体。多用对偶句式,如"燕姬艳舞方具陈,郑女清歌相对发""已听泠然振林木,复闻馀响流空谷",整齐工丽。意象丰富华美,从翠屏、梁尘、玉树到团扇、画栋、银烛,色彩斑斓,营造出华贵的宴饮氛围。通感手法亦多有运用,以"梁尘飒飒花冥冥"状歌声之妙,以视觉写听觉,极富感染力。

总体评价
这是一首铺陈音乐的歌行体佳作,以听曲为线索,从绿窗明月写到东方破晓,完整地呈现了一场宴饮歌舞的全过程。诗中既有对音乐歌舞的细腻描写,又有对知音难觅、曲高和寡的深沉感慨,更有结尾处豪饮沉酣的旷达。全篇辞采华茂,音韵流畅,用典精当,体现了张元凯长篇歌行的功力,堪称明代咏乐诗的佳作。

相关诗词