听春莺

明 · 张元凯

译文

黄鸟出幽谷,差池翔南枝。

黄莺飞出幽深的山谷,参差不齐地飞翔在南边的枝头。

春风鼓其舌,如奏竹与丝。

春风鼓动着它的舌头,如同演奏管竹与丝弦。

绵蛮杂繁调,睍睆多婉词。

绵蛮之声夹杂着繁复的曲调,睍睆之音中多有婉转的辞句。

于飞不肯只,顾影若有思。

比翼而飞不肯独栖,顾盼身影似有所思。

良时不易至,好音难重期。

美好的时光不容易到来,悦耳的声音难以再次期盼。

公子正邀欢,伫听自忘疲。

公子正在邀集欢乐,久久倾听自然忘记了疲倦。

芳宴洵足耽,杯到安能辞。

芳香的宴席确实值得沉迷,酒杯到了面前怎能推辞。

赏析

题解
此诗为听春莺,以春莺之鸣写春天之美与良时之可贵。诗人以"黄鸟出幽谷"起兴,以"良时不易至,好音难重期"写时光易逝,以"公子正邀欢,伫听自忘疲"写人因听莺而忘倦。

逐句解读
「黄鸟出幽谷,差池翔南枝」——黄鸟从幽谷中飞出,参差飞翔于南枝之间。

「春风鼓其舌,如奏竹与丝」——春风鼓动它的舌头,如同奏响竹管与丝弦。

「绵蛮杂繁调,睍睆多婉词」——绵蛮之声夹杂繁复的曲调,睍睆之中多有婉转的词句。

「于飞不肯只,顾影若有思」——在飞不肯独自,顾看身影似有所思。

「良时不易至,好音难重期」——美好的时光不容易到来,好的声音难以再次期望。

「公子正邀欢,伫听自忘疲」——公子正在邀欢,伫立倾听自然忘却疲劳。

「芳宴洵足耽,杯到安能辞」——芳宴确实值得沉迷,杯子递到怎能推辞。

艺术手法
一、"春风鼓其舌,如奏竹与丝"以"鼓其舌"写春风助莺鸣——风不是被动的而是主动的,巧妙。二、"绵蛮杂繁调,睍睆多婉词"以《诗经》中的"绵蛮""睍睆"写莺声——用典精准,增加了文学厚度。三、"于飞不肯只,顾影若有思"以莺的不忍独飞写其有思——鸟犹如此人何以堪,暗示人的孤独。四、"良时不易至,好音难重期"以"不易"与"难重"写珍惜——好时光好声音都不可多得,当及时赏之。

总体评价
此诗以听春莺写惜时之意。

"良时不易至,好音难重期"为全诗核心——以莺声之难得喻时光之可贵,言简意深。全诗风格婉丽,有《诗经》遗韵。

相关诗词