田舍

明 · 张元凯

译文

老去为农谷口田,五湖烟雨正茫然。

年老之后在谷口的田地里做一个隐居的农夫,五湖之上的烟雨濛濛正是一片苍茫。

于飞柳下振振鹭,欲堕波间跕跕鸢。

柳树之下成群的白鹭振翅而飞排列整齐,波浪之间跕跕飞鸣的老鹰似乎要坠落入水。

试听沧浪才和曲,再观秋水就名篇。

试着吟听那沧浪之水刚刚和着渔父的濯缨之歌,再去研读庄子秋水这一部论道名篇。

青山不厌频来往,耐可张融只住船。

对于青山的频繁来往我从不感到厌倦,怎奈我如南齐张融那样甘愿只住在船中漂泊。

赏析

题解
此诗为张元凯晚年归隐田舍抒怀之作。诗人以郑子真隐居谷口之典自况,写老来为农、泛舟五湖的闲适之趣。诗中"振振鹭""跕跕鸢"用《诗经》《后汉书》之典写田舍所见的飞禽之态,"沧浪""秋水"则以《楚辞》《庄子》名篇写隐居所读之书。末联以南齐张融"只住船"之典自况,表明甘于水上漂泊的隐逸之志。

逐句解读
「老去为农谷口田」——年老之后在谷口的田地里做个农夫。

「五湖烟雨正茫然」——五湖之上的烟雨濛濛正是一片茫然。

「于飞柳下振振鹭」——柳树之下成群白鹭振翅而飞排列整齐。

「欲堕波间跕跕鸢」——波浪之间跕跕飞鸣的老鹰似乎要坠落水中。

「试听沧浪才和曲」——试着吟听那沧浪之水刚刚和着渔父之歌。

「再观秋水就名篇」——再去研读庄子《秋水》这部名篇。

「青山不厌频来往」——对于青山的频繁来往从不感到厌倦。

「耐可张融只住船」——怎奈我如张融那样甘愿只住在船上。

艺术手法
全诗以七律写田居之趣,于闲适中见隐逸之志,用典丰富而贴切。首联"老去为农谷口田,五湖烟雨正茫然"以郑子真(西汉隐士,隐居谷口耕种)之典自况,以"五湖烟雨"写隐居之地,"茫然"二字写出烟雨苍茫中前途渺然之感,起笔便有隐逸而略带苍凉之意。颔联"于飞柳下振振鹭,欲堕波间跕跕鸢"以《诗经·周颂·振鹭》"振振于飞"写白鹭群飞之态,以《后汉书·马援传》"跕跕堕水中"写鸢飞欲坠之状,以叠字"振振""跕跕"写飞禽之态,工巧入微,将田舍所见的水鸟之趣写得生动传神,是全篇佳联。颈联"试听沧浪才和曲,再观秋水就名篇"以《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮"之歌写隐居之趣,以《庄子·秋水》之名篇写所读之书,一书一歌,将隐居的精神生活写得充实高雅。尾联"青山不厌频来往,耐可张融只住船"以"不厌"写对青山的流连,以南齐张融(常居船中不愿登岸)之典写甘于水上漂泊的志向,"耐可"(怎可、宁可之意)二字写出执著的隐逸之志。

总体评价
此诗以田居为题,将耕钓之趣、读书之雅、山水之游融为一体。颔联"振振鹭""跕跕鸢"以叠字写飞禽之态,工巧生动,为全篇佳句。颈联以《沧浪》《秋水》之典写隐居所读,高雅有味。全篇用典丰富(郑子真、振鹭、跕鸢、沧浪、秋水、张融),对仗工整,体现了张元凯七律善于以典写趣、以学入诗的特色。

相关诗词