塘上行逢友人顾愿作

明 · 张元凯

译文

吴宫二月莺,啼乱金阊柳。

吴宫二月里的黄莺,啼叫声搅乱了金阊门前的柳树。

游子长安归,春风吹鹢首。

游子从长安归来,春风吹拂着船头的鹢鸟装饰。

鹢首重重桃李花,枫桥塘上故倡家。

船头经过重重桃李花开,枫桥塘边是旧日的歌妓家。

绿水依然绕阡陌,青楼忽听弹琵琶。

绿水依旧环绕着田间小路,青楼中忽然听到弹奏琵琶的声音。

琵琶声出垂杨里,李延年家高髻姊。

琵琶声从垂柳中传出,是李延年家那位梳着高髻的姐姐。

自言有客深自藏,落魄江东虎头子。

她自称有位客人深深藏匿不出,就是那落魄江东的虎头少年。

拍浮濡首酒池中,何为染指阿房美。

他沉浮酣醉在酒池之中,为何要去染指阿房宫的美味。

平生痴绝将无同,我辈钟情乃如此。

平生的痴绝大概都是一样,我们这些钟情之人便是如此。

相逢不赋子之还,对酒高吟娇女篇。

相逢时不作送别之赋,对酒高声吟诵娇女之篇。

兴来不用常杯酌,其奈囊空无一钱。

兴致来了不必用寻常杯盏对酌,无奈口袋空空没有一文钱。

君不见马长卿,临邛一往有深情。

你没见司马长卿吗,一到临邛便生出了深情。

又不见阮仲容,鲜卑之婢累骑从。

又不见阮仲容,与鲜卑族的婢女同骑相从。

尝闻古人贵达节,区区礼岂为我设。

曾听说古人以通达节操为贵,区区礼法岂是为我们而设。

少年行乐须及时,飞花转眼纷如雪。

少年行乐必须趁早及时,飞花转眼间纷纷如雪飘落。

还惜昂藏一丈夫,凭陵啸傲高阳徒。

还可惜那气宇轩昂的大丈夫,凭陵啸傲如高阳酒徒。

麟阁荣名常在不,首阳饿死何为乎。

麟阁上的荣名是否能长存?首阳山上饿死又是为了什么呢。

赏析

题解
此诗为明代张元凯所作《塘上行逢友人顾愿作》,写塘上逢友人之感。诗先写吴宫二月莺啼乱金阊柳游子长安归春风吹鹢首的春归之景,次写鹢首重重桃李花枫桥塘上故倡家绿水依然绕阡陌青楼忽听弹琵琶的塘上之遇,再写琵琶声出垂杨里李延年家高髻姊自言有客深自藏落魄江东虎头子的故倡之家与落魄之客,后写拍浮濡首酒池中何为染指阿房美平生痴绝将无同我辈钟情乃如此的痴绝与钟情,末写相逢不赋子之还对酒高吟娇女篇兴来不用常杯酌其奈囊空无一钱的豪兴与囊空,君不见马长卿临邛一往有深情又不见阮仲容鲜卑之婢累骑从尝闻古人贵达节区区礼岂为我设少年行乐须及时飞花转眼纷如雪还惜昂藏一丈夫凭陵啸傲高阳徒麟阁荣名常在不首阳饿死何为乎的达节与及时行乐。全诗以塘上逢友写痴绝与达节,格调豪放而潇洒。

逐句解读
「吴宫二月莺,啼乱金阊柳。」吴宫二月黄莺,啼乱金阊柳——写春景。

「游子长安归,春风吹鹢首。」游子从长安归来,春风吹动鹢首——写春归。

「鹢首重重桃李花,枫桥塘上故倡家。」鹢首重重桃李花开,枫桥塘上故倡之家——写塘上之遇。

「绿水依然绕阡陌,青楼忽听弹琵琶。」绿水依然环绕阡陌,青楼忽然听到弹琵琶——写琵琶声起。

「琵琶声出垂杨里,李延年家高髻姊。」琵琶声出自垂杨之中,李延年家的高髻之姊——写故倡之女。

「自言有客深自藏,落魄江东虎头子。」自言有客深自藏匿,落魄于江东的虎头之子——写落魄之客。

「拍浮濡首酒池中,何为染指阿房美。」拍浮濡首于酒池之中,何必染指阿房之美——写纵酒。

「平生痴绝将无同,我辈钟情乃如此。」平生痴绝将无相同,我辈钟情原来如此——写痴绝与钟情。

「相逢不赋子之还,对酒高吟娇女篇。」相逢不赋子之还,对酒高吟娇女之篇——写对酒吟诗。

「兴来不用常杯酌,其奈囊空无一钱。」兴来不用常杯酌,奈何囊空无一钱——写囊空之窘。

「君不见马长卿,临邛一往有深情。」君不见司马长卿,临邛一往有深情——写司马相如之情。

「又不见阮仲容,鲜卑之婢累骑从。」又不见阮仲容,鲜卑婢女累骑相从——写阮籍之达。

「尝闻古人贵达节,区区礼岂为我设。」尝闻古人贵在达节,区区礼法岂为我设——写达节。

「少年行乐须及时,飞花转眼纷如雪。」少年行乐须及时,飞花转眼纷如雪——写及时行乐。

「还惜昂藏一丈夫,凭陵啸傲高阳徒。」还惜昂藏一丈夫,凭陵啸傲如高阳酒徒——写丈夫之傲。

「麟阁荣名常在不,首阳饿死何为乎。」麟阁荣名是否常在,首阳饿死又为何——写荣名与饿死。

艺术手法
全诗以痴绝与达节为核心。平生痴绝将无同我辈钟情乃如此以痴绝钟情写性情之真,尝闻古人贵达节区区礼岂为我设以达节写放达,少年行乐须及时飞花转眼纷如雪以飞花如雪写及时行乐之急。

总体评价
此诗以塘上逢友写痴绝与达节,少年行乐须及时飞花转眼纷如雪是全诗最潇洒之句——以飞花如雪写行乐之急。麟阁荣名常在不首阳饿死何为乎以荣名与饿死写价值之择,张元凯以塘上逢友写性情,格调豪放而潇洒。

相关诗词