岁暮二首

明 · 张元凯

译文

残岁风兼雨,

岁末之时风雨交加,

畸人病且贫。

孤零之人又病又穷。

镜丝俄染素,

镜中鬓丝忽然染上白色,

甑草欲栖尘。

饭甑中长草将要积满灰尘。

常是不得意,

总是处处不得志,

何如无此身。

倒不如没有这副身躯。

但牵良友约,

只是牵挂好友的约定,

春到笑歌新。

春天到来时欢笑高歌重新开始。

风雨漂摇日,

风雨飘摇的日子里,

将雏止旧巢。

带着幼鸟栖止在旧巢。

仅能存故步,

仅能保住原有的步调,

何恤失前茅。

何必在乎失去领先的位置。

金尽僮违约,

金钱用尽仆人也违背约定,

官休客善嘲。

官职休罢宾客善于嘲讽。

五湖春草绿,

五湖之畔春草碧绿,

吾岂系吾匏。

我岂会像葫芦一样被系住。

赏析

题解
此为张元凯岁暮感怀之作二首,描写穷困潦倒中的坚韧。第一首写"残岁风兼雨,畸人病且贫"的凄苦,第二首写"金尽僮违约,官休客善嘲"的窘迫。风格悲凉沉郁,然而"但牵良友约,春到笑歌新"又见希望,"五湖春草绿,吾岂系吾匏"见出旷达。

逐句解读
「残岁风兼雨,畸人病且贫」至「春到笑歌新」:残岁风雨交加,畸人既病且贫,镜丝俄然染白,甑草将要栖尘,常是不得意,何如无此身,但牵良友之约,春到笑歌更新。

「风雨漂摇日,将雏止旧巢」至「吾岂系吾匏」:风雨漂摇之日,将雏止于旧巢,仅能存其故步,何恤失其前茅,金尽僮仆违约,官休宾客善嘲,五湖春草绿,吾岂系于吾匏。

相关诗词