送客

明 · 张元凯

译文

澹烟轻雾弄朝晖,黄绶翩翩白马肥。

淡淡的烟岚轻薄的晨雾在朝阳的光辉中飘拂变幻,佩着黄色印绶的友人骑着肥壮的白马翩翩而行。

芳草绿时秦地别,乱山青处楚人归。

芳草转绿的暮春时节我们在秦地挥手分别,友人将回到乱山青翠连绵的楚地故乡。

官如梅福藏门卒,路入桐江识钓矶。

为官之道当如梅福那样弃官隐居藏身于门卒之中,归路经过桐江时要认得严子陵垂钓的钓矶。

异国正须同调客,离樽愁见片帆飞。

身在异国他乡正需要志趣相投的同调知己,在离别的酒樽前愁看那一叶孤帆远去飞逝。

赏析

题解
此诗为张元凯送别友人之作。所送之人将南归楚地(湖南湖北一带),诗人于澹烟轻雾的春晨为之饯行。诗中以梅福弃官隐居、严子陵桐江垂钓之典,劝勉友人归隐山林,亦寄寓自己怀才不遇的感慨。末联"异国正须同调客"写出知音难觅之叹,以"离樽愁见片帆飞"的孤帆远影收束,情致缠绵。

逐句解读
「澹烟轻雾弄朝晖」——淡淡的烟岚轻薄的晨雾在朝晖中飘拂变幻。

「黄绶翩翩白马肥」——佩着黄色印绶的友人骑着肥壮的白马翩翩而行。

「芳草绿时秦地别」——芳草转绿的暮春时节我们在秦地分别。

「乱山青处楚人归」——友人将回到乱山青翠的楚地故乡。

「官如梅福藏门卒」——为官之道当如梅福那样弃官隐居藏身于门卒之中。

「路入桐江识钓矶」——归路经过桐江时要认得严子陵垂钓的钓矶。

「异国正须同调客」——身在异国他乡正需要志趣相投的同调之客。

「离樽愁见片帆飞」——在离别的酒樽前愁看那一叶孤帆远去飞逝。

艺术手法
全诗以七律写送别,于送行景致中寄归隐之思,情致清远。首联"澹烟轻雾弄朝晖,黄绶翩翩白马肥"以澹烟轻雾写春晨迷蒙之景,"弄"字尤见灵动,朝晖在烟雾中穿行如戏弄;以"黄绶白马"写友人装束气派,色彩明丽。颔联"芳草绿时秦地别,乱山青处楚人归"以"芳草绿"与"乱山青"对举,以"秦地别"与"楚人归"呼应,一北一南,一别一归,气象开阔,情思绵邈,是送别诗中的佳联。颈联"官如梅福藏门卒,路入桐江识钓矶"以西汉梅福弃官隐居为门卒之典、东汉严子陵桐江垂钓之典劝勉友人归隐,"藏""识"二字写出归隐之志的坚定,用典贴切。尾联"异国正须同调客,离樽愁见片帆飞"以"同调客"写知音之难得,以"片帆飞"写离别之孤寂,以一个"愁"字收束全篇,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别为题,于行役景致中寄归隐之思,于离别之际见知音之情。颔联"芳草绿时秦地别,乱山青处楚人归"气象开阔,为全篇警句,将南北山河之美与送别之情融为一体。颈联以梅福、严子陵之典劝勉归隐,用典贴切而情志高远。全篇格调清远,情致缠绵,是送别诗中兼有山水之美与隐逸之思者。

相关诗词